ประการ
bprà-gaanSignificados
1SustantivoB2
punto; elemento; aspecto
un punto, elemento o aspecto en una lista, declaración o argumento
Ejemplos
สรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛoสรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛoen conclusión; al finalข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialมีเหตุผลmii-hèet-pǒnมีเหตุผลmii-hèet-pǒnrazonable; racionalสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)สามsǎamสามsǎamtres (3)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; elemento; aspecto2clasificador para puntos/elementos/aspectos/tipos3manera; modo (formal)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaความคุ้มค่าkwaam-kúm-kâaความคุ้มค่าkwaam-kúm-kâa1relación calidad-precio2rentabilidad; valor generalความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiseguridadและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉn1sostenibilidad2continuidad a largo plazo; viabilidad perdurable
En resumen, la propuesta tiene tres puntos clave: rentabilidad, seguridad y sostenibilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองsɔ̌ɔngประการbprà-gaanได้แก่dâai-gɛ̀ɛผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maan
Este asunto debe considerarse en al menos dos aspectos: el impacto en la comunidad y el presupuesto.
ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiสองsɔ̌ɔngประการbprà-gaanที่tîiหนักแน่นnàk-nɛ̂nคือkʉʉข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkและlɛ́เหตุผลhèet-pǒnทางtaangตรรกะdtàk-gà
Su argumento tiene dos puntos sólidos: datos empíricos y razonamiento lógico.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเราraoแยกyɛ̂ɛkประเด็นbprà-denออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiประการbprà-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถกเถียงtòk-tǐiangแต่ละdtɛ̀ɛ-láประการbprà-gaanได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
En la reunión, separamos los temas en varios puntos para que cada punto pudiera ser discutido en profundidad.
2ClasificadorB2
clasificador para puntos/elementos/aspectos/tipos
clasificador utilizado para contar puntos, elementos, aspectos o tipos
Ejemplos
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสามsǎamสามsǎamtres (3)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; elemento; aspecto2clasificador para puntos/elementos/aspectos/tipos3manera; modo (formal)ได้แก่dâai-gɛ̀ɛได้แก่dâai-gɛ̀ɛ1a saber; tales como2corresponder a; ser concedido a (formal)ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1económico; ahorrativo2ahorrar; ser ahorrativoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisประหยัดเงินbprà-yàt-ngənประหยัดเงินbprà-yàt-ngənahorrar dineroและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapcalidad (estándar; grado)
Su propuesta tiene tres puntos: ahorrar tiempo, ahorrar dinero y mejorar la calidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəสรุปsà-rùpเหตุผลhèet-pǒnไว้wáiสองsɔ̌ɔngประการbprà-gaanคือkʉʉความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiและlɛ́การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmที่ดีtîi-dii
Ella resumió dos razones: la unidad y la buena práctica.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiสองsɔ̌ɔngประการbprà-gaanหลักlàkได้แก่dâai-gɛ̀ɛด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìtและlɛ́ด้านสังคมdâan-sǎng-kom
Este asunto debe ser considerado en dos puntos principales: económico y social.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งเน้นmûng-nénสามsǎamประการbprà-gaanได้แก่dâai-gɛ̀ɛความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
La nueva política se centra en tres puntos: transparencia, participación y rendición de cuentas.
3SustantivoC1
manera; modo (formal)
una manera, modo o forma en que algo es o se hace (formal/literario)
Ejemplos
ครูแนะนำkruu-nɛ́-namครูแนะนำkruu-nɛ́-namel profesor recomienda/aconsejaให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความสุภาพkwaam-sù-pâapความสุภาพkwaam-sù-pâapcortesía; educación; civismoอันเป็นan-bpenอันเป็นan-bpenque es; el cual esประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; elemento; aspecto2clasificador para puntos/elementos/aspectos/tipos3manera; modo (formal)ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmapropiado; adecuadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangdebate (el acto/proceso); argumentación
El profesor nos aconsejó escuchar educadamente, lo cual es una manera apropiada para un debate.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiประการbprà-gaanอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonแต่dtɛ̀ɛแฝงfɛ̌ɛngความหนักแน่นkwaam-nàk-nɛ̂nในnaiเหตุผลhèet-pǒn
Habló de manera suave, pero con un razonamiento firme.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำkamเชิญchəənด้วยdûuaiประการbprà-gaanสุภาพsù-pâapมิได้mí-dâaiทำให้tam-hâiเจ้าภาพjâo-pâapเสียหน้าsǐia-nâa
Ella rechazó la invitación de manera cortés, sin hacer que el anfitrión quedara mal.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiท่านtânพิจารณาpí-jaa-rá-naaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiด้วยdûuaiประการbprà-gaanที่tîiระมัดระวังrá-mát-rá-wangและlɛ́เที่ยงธรรมtîiang-tam
Por favor, considere este asunto de manera cuidadosa e imparcial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
ประการbprà-gaanประการbprà-gaanpunto; elemento; aspectopunto; elemento; aspectoPalabra