Vocales tailandesas
Cada forma vocálica escrita, junto a su pareja corta o larga. El símbolo tenue ก indica dónde va la consonante; toca cualquier vocal para escucharla.
Pares cortos / largos
Un sonido por fila. Solo la duración puede cambiar la palabra.
Antes de una consonante final
La forma que toma una vocal cuando una consonante cierra la sílaba.
Finales incorporados
Ya terminan en un sonido consonántico; no se puede añadir nada después.
sara aa, larga
La duración cambia la palabra y el tono
เข้า (kâo) significa entrar; ข้าว (kâao) es arroz. Ambas llevan un tono descendente: solo la duración de la vocal permite distinguirlas. La duración también influye en las reglas de tono: una vocal corta en sílaba abierta hace que esta sea muerta; una larga, viva.
Sílabas vivas y muertasPreguntas frecuentes
¿Cuántas vocales tiene el tailandés?
En las escuelas tailandesas se cuentan tradicionalmente 32 vocales: 12 pares cortos/largos y formas especiales como ำ, ไ, ใ y เ◌า. Desde el punto de vista lingüístico, hay 9 sonidos vocálicos y 3 diptongos, cada uno con una versión corta y otra larga. La cifra mayor se debe a las distintas formas escritas.
¿Dónde se escriben las vocales tailandesas?
Alrededor de la consonante: después (า), encima (ี), debajo (ู), antes (เ แ โ ใ ไ) o rodeándola (เ◌ีย). Las vocales escritas antes de una consonante se pronuncian después de ella: en ไป (bpai, 'ir'), pronuncias primero la ป.
¿Qué diferencia hay entre ใ y ไ?
Suenan igual (/ai/). ไ (sara ai mai malai) es la grafía de uso cotidiano. ใ (sara ai mai muan) solo se usa en 20 palabras: ใหญ่ (yài, grande), ใหม่ (mài, nuevo), ให้ (hâi, dar), สะใภ้ (sà-pái, nuera), ใช้ (chái, usar), ใฝ่ (fài, aspirar), ใจ (jai, corazón), ใส่ (sài, poner o llevar puesto), หลงใหล (lǒng-lǎi, estar encaprichado), ใคร (krai, quién), ใคร่ (krâi, desear), ใบ (bai, hoja o lámina), ใส (sǎi, claro), ใด (dai, cuál o cualquiera), ใน (nai, en), ใช่ (châi, sí, así es), ใต้ (dtâi, debajo), ใบ้ (bâi, mudo), ใย (yai, fibra) y ใกล้ (glâi, cerca). Los niños tailandeses las aprenden con esta rima, que usa las 20 en orden: ผู้ใหญ่หาผ้าใหม่ ให้สะใภ้ใช้คล้องคอ ใฝ่ใจเอาใส่ห่อ มิหลงใหลใครขอดู จะใคร่ลงเรือใบ ดูน้ำใสและปลาปู สิ่งใดอยู่ในตู้ มิใช่อยู่ใต้ตั่งเตียง บ้าใบ้ถือใยบัว หูตามัวมาใกล้เคียง เล่าท่องอย่าละเลี่ยง ยี่สิบม้วนจำจงดี La última línea dice: recítalas sin saltarte ninguna, veinte mai muan, recuérdalas bien.
¿Por qué las vocales tailandesas cambian de forma?
Varias vocales adoptan otra forma escrita cuando una consonante final cierra la sílaba: ◌ะ pasa a ser ◌ั (กัน), เ◌ะ pasa a ser เ◌็ (เป็น) y โ◌ะ desaparece por completo (คน tiene una o corta invisible). El sonido sigue siendo el mismo; solo cambia la grafía.
¿De verdad importa que una vocal sea corta o larga?
Sí. La duración por sí sola distingue palabras (เข้า 'entrar' frente a ข้าว 'arroz', ambas con tono descendente). También influye en las reglas de tono: una vocal corta en sílaba abierta hace que esta sea muerta; una larga, viva, lo que cambia el tono resultante.