อริยะ
à-rí-yáSignificados
1AdjetivoC1
noble; espiritualmente elevado
que tiene una alta excelencia moral o espiritual; noble o santo (a menudo en un contexto budista)
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)2disposición; temperamentoอริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yá1noble; espiritualmente elevado2un noble iluminado (budista)ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1perdonar [a alguien]2indultar; disculparทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Mi abuela tiene un corazón noble; siempre puede perdonar a todo el mundo.
3 ejemplos másMostrar menos
การอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamอันanอริยะà-rí-yá
Dedicarse a ayudar a los demás sin esperar nada a cambio es un acto noble.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamมุ่งหวังmûng-wǎngที่จะtîi-jàขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaiของkɔ̌ɔngตนdtonให้hâiละláซึ่งsʉ̂ngกิเลสgì-lèetและlɛ́มีmiiภาวะpaa-wáอันanอริยะà-rí-yá
Los practicantes de Dharma aspiran a refinar sus mentes para abandonar las impurezas y alcanzar un estado noble.
การดำรงชีวิตgaan-dam-rong-chii-wítด้วยdûuaiเมตตากรุณาmêet-dtaa-gà-rú-naaและlɛ́ปัญญาbpan-yaaที่tîiเท่าทันtâo-tanโลกlôokถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítอันanอริยะà-rí-yáที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Vivir con bondad amorosa y una sabiduría que se mantiene al ritmo del mundo se considera una forma de vida verdaderamente noble.
2SustantivoC1
un noble iluminado (budista)
una persona que ha alcanzado una etapa noble de realización en el budismo (un ariya; uno de los Nobles)
Ejemplos
ในทางnai-taangในทางnai-taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabudismoพระโสดาบันprá-sǒo-daa-banพระโสดาบันprá-sǒo-daa-banel que entra en la corriente (primera etapa de iluminación)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aอริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yá1noble; espiritualmente elevado2un noble iluminado (budista)ขั้นแรกkân-rɛ̂ɛkขั้นแรกkân-rɛ̂ɛk1primer paso; etapa inicial2en primer lugar; primeramente
En el budismo, un Sotāpanna (el que entra en la corriente) se considera la primera etapa de los Nobles (ariya).
3 ejemplos másMostrar menos
ท่านtânปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt-dtonจนjonบรรลุธรรมban-lú-tamเป็นbpenพระอริยะprá-à-rí-yáจึงjʉngละวางlá-waangจากjàakความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiทางโลกtaang-lôokได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Él practicó hasta que alcanzó el Dhamma y se convirtió en un Noble (ariya), por lo que pudo abandonar por completo los apegos mundanos.
การก้าวล่วงgaan-gâao-lûuangจากjàakความเป็นปุถุชนkwaam-bpen-bpù-tù-chonสู่sùuความเป็นอริยะkwaam-bpen-à-rí-yáได้dâaiนั้นnánจำต้องjam-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángวิริยะwí-rí-yáสติsà-dtìและlɛ́ปัญญาbpan-yaaอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
Para trascender del estado de una persona común al de un Noble (ariya), uno debe contar con un esfuerzo inmenso, atención plena y sabiduría.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่tîiปุถุชนbpù-tù-chonจะjàหยั่งรู้yàng-rúuได้dâaiว่าwâaภิกษุpík-sùรูปrûupใดdaiบรรลุธรรมban-lú-tamเป็นbpenพระอริยะprá-à-rí-yáแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́คุณธรรมkun-ná-tamภายในpaai-naiมิได้mí-dâaiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
Es difícil para una persona común comprender qué monje ha alcanzado el Dhamma y se ha convertido en un Noble (ariya), ya que las virtudes internas no se muestran abiertamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อริยะ se dice อะ-ริ-ยะ?
à-rí-yá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อริà-rìอริà-rì1enemigo; adversario2«Ari» (sexta casa) en la astrología tailandesaenemigo; adversarioParte 1
+
ยะyáยะyá1hacer (tailandés del norte)2partícula final enfática (coloquial)hacer (tailandés del norte)Parte 2
อริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yánoble; espiritualmente elevadonoble; espiritualmente elevadoPalabra