รูปแบบ
rûup-bɛ̀ɛpSignificados
1SustantivoB1
forma; formato; patrón
la manera en que algo está organizado, estructurado o presentado; un estilo o patrón particular
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meetener que tener; estar obligado a tenerรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forma; formato; patrón2diseño; plantilla; modelo3modo; tipoนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1presentar [algo]2proponer; plantear [algo]3presentar algo para su consideraciónที่ชัดเจนtêe chát jayn
Este proyecto necesita un formato de presentación claro.
3 ejemplos másMostrar menos
บทความbòt-kwaamของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการเขียนgaan-kǐianที่tîiอ่านง่ายàan-ngâaiและlɛ́ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Su artículo tiene un estilo de escritura que es fácil de leer y fluye bien.
เราraoควรkuuanปรับbpràpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเว็บไซต์wép-sáiให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการใช้gaan-cháiบนbonมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ
Deberíamos ajustar el diseño del sitio web para que se adapte al uso móvil.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanกำหนดgam-nòtรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpงานประชุมngaan-bprà-chumให้hâiเป็นbpenกึ่งgʉ̀ngทางการtaang-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Los organizadores establecieron el formato de la conferencia como semiformal para mantener un ambiente relajado pero ordenado.
2SustantivoB2
diseño; plantilla; modelo
un estilo predefinido o ejemplo utilizado como guía para hacer o crear algo
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháielegir usar; optar por emplear; adoptarรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1forma; formato; patrón2diseño; plantilla; modelo3modo; tipoรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)กำหนดไว้gam-nòt-wáiกำหนดไว้gam-nòt-wáiestablecer [algo]; especificar; estipular
El profesor nos hizo usar la plantilla de informe establecida por la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkแบบbɛ̀ɛpเองeengให้hâiเริ่มrə̂əmจากjàakรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupในnaiโปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níi
Si no tienes tiempo para diseñarlo tú mismo, empieza con las plantillas prefabricadas de este programa.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเอกèekสารมาตรฐานsǎan-mâat-dtrà-tǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam-ngaanได้dâaiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
La empresa especifica plantillas de documentos estándar para que los empleados trabajen de manera coherente.
งานวิจัยngaan-wí-jaiฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngอ้างอิงâang-ingตามdtaamรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpที่tîiวารสารwaa-rá-sǎanกำหนดgam-nòtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Este trabajo de investigación debe citar las fuentes estrictamente de acuerdo con la plantilla de formato prescrita por la revista.
3SustantivoB2
modo; tipo
una manera, método o categoría particular en la que algo existe o funciona
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianelegir estudiar algoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1forma; formato; patrón2diseño; plantilla; modelo3modo; tipoออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1en línea (conectado a internet)2en línea; por internetเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis
Elegimos estudiar en formato en línea porque se adapta a nuestro horario.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านนี้ráan-níiมีmiiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanแบบbɛ̀ɛpจ่ายjàaiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoรับrápอาหารaa-hǎanที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂ə
Esta tienda opera bajo un modelo de servicio en el que pagas primero y luego recoges la comida en el mostrador.
องค์กรong-gɔɔnกำลังgam-langปรับbpràpรูปแบบการทำงานrûup-bɛ̀ɛp-gaan-tam-ngaanเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
La organización está cambiando a un modelo de trabajo híbrido para aumentar la eficiencia.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiเสนอsà-nə̌əรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanขยะkà-yàที่tîiชุมชนchum-chonสามารถsǎa-mâatนำไปใช้nam-bpai-cháiได้จริงdâai-jing
Este estudio propone un modelo de gestión de residuos que las comunidades pueden adoptar en la práctica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rûup
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalimagen; foto; fotografíaParte 1
+
แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)estilo; tipo; clase; maneraParte 2
รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpforma; formato; patrónforma; formato; patrónPalabra