ทั่วไป
tûua-bpaiSignificados
1AdjetivoA2
general; común
habitual o común; no específico ni especial
Ejemplos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon-tûua-bpaiประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon-tûua-bpaiel público en general; el gran públicoเข้าชมkâo-chomเข้าชมkâo-chom1visitar; ver (como visitante)2ver; acceder (contenido en línea)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosábado
El museo está abierto al público en general todos los sábados.
7 ejemplos másMostrar menos
เอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛสำหรับsǎm-ràpผู้ใช้ทั่วไปpûu-chái-tûua-bpaiดาวน์โหลดdaao-lòotได้dâaiฟรีfrii
Este documento se publica para usuarios generales y se puede descargar de forma gratuita.
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtชุมชนchum-chonให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əแก่gɛ̀ɛสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonทั่วไปtûua-bpaiโดยdooiไม่mâiคิดkítค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
La biblioteca comunitaria ofrece computadoras para el público en general de forma gratuita.
การอบรมgaan-òp-romครั้งนี้kráng-níiเป็นหลักbpen-làkสูตรsùutสำหรับsǎm-ràpบุคคลทั่วไปbùk-kon-tûua-bpaiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Esta capacitación es un curso destinado al público en general; no se requieren conocimientos previos.
Esta tienda vende artículos comunes y generales, no especializados.
คำถามkam-tǎamนี้níiเป็นbpenคำถามkam-tǎamทั่วไปtûua-bpaiที่tîiคนkonมักจะmák-jàถามtǎamเมื่อmʉ̂ʉaเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่mài
Esta es una pregunta común que la gente suele hacer al empezar un nuevo trabajo.
La fiebre, la tos y los estornudos son síntomas comunes de un resfriado.
การประชุมgaan-bprà-chumพรุ่งนี้prûng-níiเป็นbpenการประชุมgaan-bprà-chumทั่วไปtûua-bpaiไม่ได้mâi-dâaiเจาะจงjɔ̀-jongแผนกpà-nɛ̀ɛkใดdaiแผนกpà-nɛ̀ɛkหนึ่งnʉ̀ng
La reunión de mañana es general, no específica de ningún departamento.
2AdjetivoB1
extendido; prevalente
que ocurre ampliamente; que afecta a muchos o a la mayoría de los casos
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualไข้หวัดkâi-wàtไข้หวัดkâi-wàtel resfriado común; un resfriadoระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1propagarse ampliamente (enfermedad/brote)2difundirse ampliamente (rumores/modas/problemas)ทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1general; común2extendido; prevalente3generalmente; ampliamente; en todas partesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovincia
Este año la gripe está muy extendida en muchas provincias.
3 ejemplos másMostrar menos
ปัญหาbpan-hǎaฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangทั่วไปtûua-bpaiที่tîiคนเมืองkon-mʉʉangแทบtɛ̂ɛpทุกที่túk-tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəən
El problema de las partículas de polvo se ha generalizado, algo que la gente de casi todas las ciudades tiene que enfrentar.
อาการไอaa-gaan-aiและlɛ́เจ็บคอjèp-kɔɔพบpópได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiในช่วงnai-chûuangเปลี่ยนbplìianฤดูrʉ́-duu
La tos y el dolor de garganta son muy comunes durante los cambios de estación.
ความไม่เท่าเทียมkwaam mâi tâo tiiamทางtaangดิจิทัลdí-jì-tanยังyangเป็นbpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanทั่วไปtûua bpaiแม้máeในประเทศnai bprà-têtที่têeโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanดูdooพร้อมprómแล้วก็ตามláew gô dtaam
La brecha digital sigue estando muy extendida, incluso en países donde la infraestructura parece estar lista.
3AdverbioB1
generalmente; ampliamente; en todas partes
en una zona amplia o entre personas o cosas en general; sin limitarse a un lugar o caso concreto
Ejemplos
โดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoโดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛogeneralmente; por lo general; típicamenteร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aสามทุ่มsǎam-tûmสามทุ่มsǎam-tûm19 p.m. (21:00)2a las 9 p.m. (21:00)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Por regla general, esta tienda abre hasta las 9 p.m. todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
โดยทั่วไปdooi-tûua-bpaiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจะjàเลือกlʉ̂ʉakเที่ยวบินtîiao-binเช้าcháoกว่าgwàaเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
Generalmente, los pasajeros eligen vuelos más temprano porque son más convenientes.
Por lo general, las tiendas de por aquí abren a las diez de la mañana.
Esto ya es ampliamente conocido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tûua
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2todo; enteropor todas partes; en todas partesParte 1
+
ทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpaigeneral; comúngeneral; comúnPalabra