ทั่วไป(tûua bpai)
Significados
1AdjetivoA2
general; común
habitual o común; no específico ni especial
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvender cosas; vender artículosทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1general; común2extendido; prevalente3público; para acceso general4generalmente; usualmente; en generalไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เฉพาะทางchà-pór taangเฉพาะทางchà-pór taang1especializado2especialidad; especialización
Esta tienda vende artículos comunes y generales, no especializados.
2AdjetivoB1
extendido; prevalente
que ocurre ampliamente; que afecta a muchos o a la mayoría de los casos
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualไข้หวัดkâi wàtไข้หวัดkâi wàtel resfriado común; un resfriadoระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1propagarse ampliamente (enfermedad/brote)2difundirse ampliamente (rumores/modas/problemas)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1general; común2extendido; prevalente3público; para acceso general4generalmente; usualmente; en generalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial; del interior (atrib., a menudo antes de sustantivos)2provincia
Este año la gripe está muy extendida en muchas provincias.
3AdjetivoB1
público; para acceso general
disponible para o dirigido al público en general; para uso o acceso común
Ejemplos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpaiประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpaiel público en general; el gran públicoเข้าชมkâo chomเข้าชมkâo chom1visitar; ver (como visitante)2ver; acceder (contenido en línea)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săosábado
El museo está abierto al público en general todos los sábados.
4AdverbioB1
generalmente; usualmente; en general
De manera amplia o global; usualmente; por regla general.
Ejemplos
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewโดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewgeneralmente; por lo general; típicamenteร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueสามทุ่มsăam tûmสามทุ่มsăam tûm19 p.m. (21:00)2a las 9 p.m. (21:00)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Por regla general, esta tienda abre hasta las 9 p.m. todos los días.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทั่วๆtûua-tûuaทั่วๆtûua-tûuaen general; por lo general (coloquial)
en general; por lo general (coloquial)
โดยทั่วไปdoi tûua bpaiโดยทั่วไปdoi tûua bpaigeneralmente; por lo general
generalmente; por lo general
แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1extendido; generalizado2estar extendido; generalizarse
- extendido; generalizado
- estar extendido; generalizarse
สามัญsăa-manสามัญsăa-man1común; ordinario2general; básico3acciones comunes; acciones ordinarias4laico; no especialista
- común; ordinario
- general; básico
- acciones comunes; acciones ordinarias
- laico; no especialista
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; norma
- normal; habitual; ordinario
- normalmente; usualmente
- estado normal; norma
Desglose de la palabra
+
ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpaigeneral; común