ความสงบ(kwaam sà-ngòp)
Significados
1SustantivoA2
calma; tranquilidad
un estado de calma interior; paz mental o emocional.
2SustantivoA2
quietud; silencio
un entorno o período con poco ruido, movimiento o actividad; silencio.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquilidad2quietud; silencio3paz (ausencia de conflicto)4orden público; ley y orden (oficial)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Hay mucho silencio en la biblioteca.
3SustantivoB1
paz (ausencia de conflicto)
una situación sin lucha, violencia o guerra.
Ejemplos
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1nacional; interno (de un país)2nacionalmente; dentro del paísนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1orar; recitar una oración2desear fervientemente3meditar; recitar mantras (práctica budista)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcausar; provocar; dar lugar a; generarความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùk1paz; tranquilidad2paz pública; estabilidad social3paz interior; serenidad
La gente de ese país reza por la paz.
4SustantivoB2
orden público; ley y orden (oficial)
la condición de orden social y seguridad en una comunidad o país.
Ejemplos
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatเจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatoficial de policía; personal policialมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1tener el deber/la obligación (de hacer [algo]); ser responsable de [algo]2cumplir la función/el rol de [algo]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói1orden público; paz y orden2orden; decoro3estado fluido y sin incidentesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1sociedad; comunidad2social3círculo social; mundo social4ciencias sociales (asignatura)
Los oficiales de policía tienen el deber de mantener el orden público en la sociedad.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความวิเวกkwaam wí-wêkความวิเวกkwaam wí-wêksoledad; retiro
soledad; retiro
ความสงบเย็นkwaam sà-ngòp yenความสงบเย็นkwaam sà-ngòp yenpaz; tranquilidad
paz; tranquilidad
ความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòp1paz y tranquilidad2serenidad; calma interior
- paz y tranquilidad
- serenidad; calma interior
ความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói1orden público; paz y orden2orden; decoro3estado fluido y sin incidentes
- orden público; paz y orden
- orden; decoro
- estado fluido y sin incidentes
ความนิ่งkwaam nîngความนิ่งkwaam nîng1quietud; inmovilidad2firmeza; estabilidad3calma; compostura
- quietud; inmovilidad
- firmeza; estabilidad
- calma; compostura
Desglose de la palabra
+
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòpcalma; tranquilidad