ทว่า
tá-wâa
Significados
1SustantivoB2
pero; sin embargo (formal)
una conjunción formal que significa 'pero' o 'sin embargo' que introduce una declaración que contrasta con la anterior
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaทว่าtá-wâaทว่าtá-wâapero; sin embargo (formal)เปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1cambiar de opinión2cambiar de parecer; cederเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàatdar una oportunidad a [alguien]อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
Tenía la intención de renunciar; sin embargo, cambió de opinión cuando el jefe le dio otra oportunidad.
Palabras relacionadas
Significado similar
แต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâapero; sin embargo; no obstante (formal)
pero; sin embargo; no obstante (formal)
แต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâapero; sin embargo (conjunción adversativa)
pero; sin embargo (conjunción adversativa)
หากแต่hàak dtàeหากแต่hàak dtàesino más bien; sin embargo (formal)
sino más bien; sin embargo (formal)
ทวtá-wáทวtá-wá1pero; sin embargo (formal/literario)2ano; anal- (elemento culto/técnico)
- pero; sin embargo (formal/literario)
- ano; anal- (elemento culto/técnico)
แต่กระนั้นdtàe grà-nánแต่กระนั้นdtàe grà-nánsin embargo; no obstante
sin embargo; no obstante