ทว่า

tá-wâa

Significado

1ConjunciónB2

pero; sin embargo (formal)

una conjunción formal que significa 'pero' o 'sin embargo' que introduce una declaración que contrasta con la anterior

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkrenunciar; dimitir; darse de bajaทว่าtá-wâaทว่าtá-wâapero; sin embargo (formal)เปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1cambiar de opinión2cambiar de parecer; cederเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeให้โอกาสhâi-oo-gàatให้โอกาสhâi-oo-gàatdar una oportunidad a [alguien]อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vez
Tenía la intención de renunciar; sin embargo, cambió de opinión cuando el jefe le dio otra oportunidad.
3 ejemplos más
เราraoคิดว่าkít-wâaเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàมาmaaทันเวลาtan-wee-laaทว่าtá-wâaเที่ยวบินtîiao-binกลับglàpถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉan
Pensamos que el avión llegaría a tiempo, pero el vuelo se pospuso.
แผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้รับdâi-rápเสียงสนับสนุนsǐiang-sà-nàp-sà-nǔnมากmâakทว่าtá-wâaเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanก็gɔ̂มีmiiน้ำหนักnám-nàkและlɛ́มีเหตุผลmii-hèet-pǒn
El plan de desarrollo recibió un fuerte apoyo; sin embargo, las voces de oposición fueron de peso y razonables.
โครงการkroong-gaanนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangทว่าtá-wâaอุปสรรคù-bpà-sàkด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòt
El proyecto parecía estar cerca de completarse; sin embargo, los obstáculos presupuestarios obligaron a un retraso indefinido.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ทว่า se dice ทะ-ว่า?

tá-wâa

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

tá

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

Parecidas

เพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛes solo que; excepto que; solo que

es solo que; excepto que; solo que

แต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâapero; sin embargo (conjunción adversativa)

pero; sin embargo (conjunción adversativa)

More conversational than ทว่า and often slightly more emphatic than แต่.

ในขณะที่nai-kà-nà-tîiในขณะที่nai-kà-nà-tîimientras que; en cambio

mientras que; en cambio

หากแต่hàak-dtɛ̀ɛหากแต่hàak-dtɛ̀ɛsino más bien; sin embargo (formal)

sino más bien; sin embargo (formal)

Also formal, but often marks an emphatic correction, especially after a negation.

อย่างไรก็ตามyàang-rai-gɔ̂-dtaamอย่างไรก็ตามyàang-rai-gɔ̂-dtaamsin embargo; no obstante; de todos modos

sin embargo; no obstante; de todos modos

Usually introduces a sentence-level contrast or concession rather than directly joining clauses.