ความหมาย(kwaam măai)
Significados
1SustantivoA2
significado; sentido; definición
El sentido, interpretación o definición de una palabra, señal, acción o situación; lo que algo significa.
Ejemplos
คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaitener significado; ser significativoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
¿Qué significa esta palabra?
2SustantivoB2
significado; implicación
el significado más profundo, el mensaje pretendido o la implicación más allá del sentido literal
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrancamente; directamenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaitransmitir significado; significar; denotarถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1esperanza; expectativa2esperanza (persona/cosa); promesa
Esta canción no lo dice directamente, pero transmite el significado más profundo de la esperanza.
Palabras relacionadas
Significado similar
เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1contenido o cuerpo del texto2sustancia o significado
- contenido o cuerpo del texto
- sustancia o significado
อรรถะàt-tàอรรถะàt-tà1significado; sentido2significado previsto; propósito (textual)
- significado; sentido
- significado previsto; propósito (textual)
ความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportancia; trascendencia
importancia; trascendencia
อรรถàtอรรถàt1significado; sentido (de un texto)2beneficio; ventaja; provecho (lit.)3doctrina; enseñanza (litúrgico/literario)
- significado; sentido (de un texto)
- beneficio; ventaja; provecho (lit.)
- doctrina; enseñanza (litúrgico/literario)
Desglose de la palabra
+
ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măaisignificado; sentido; definición