สะท้อน
sà-tónSignificados
1VerboB1
reflejar; rebotar (luz/sonido/calor)
Devolver luz, sonido o calor desde una superficie.
Ejemplos
กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)บานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4hoja de puerta o ventana5inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng1reflejar la luz2reflectante (de luz)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrar en el ojo2llamar la atención; atraer favorablemente3impresionar; dar la tallaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este cristal refleja la luz solar en mis ojos.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงกลองsĭiang glongสะท้อนsà-tónจากjàakผนังpà-năngห้องhôngทำให้tam hâiได้ยินdâi-yinดังขึ้นdang kûen
El sonido del tambor se reflejó en las paredes de la habitación, haciéndolo más fuerte.
ความร้อนkwaam rónจากjàakพื้นถนนpéun tà-nŏnยามบ่ายyaam bàaiสะท้อนsà-tónขึ้นมาkêun maaจนjonรู้สึกrúu-sèukแสบผิวsàep pĭu
El calor de la carretera por la tarde se refleja hacia arriba tanto que hace que la piel arda.
คลื่นklʉ̂ʉnเสียงสะท้อนกลับsǐiang-sà-tɔ́ɔn-glàpมาจากmaa-jàakหน้าผาnâa-pǎaทำtamให้hâiเราraoได้ยินdâi-yinเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngชัดเจนchát-jeen
Las ondas sonoras se reflejaron en el acantilado, haciendo que el eco fuera claro.
2VerboB2
reflejar; revelar; ser indicativo de
Mostrar, representar o indicar claramente algo, como un sentimiento, una situación, una cualidad o una realidad social.
Ejemplos
บันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wanบันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wan1diario; diario personal2informe policial; registro oficialของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1reflejar; rebotar (luz/sonido/calor)2reflejar; revelar; ser indicativo de3santol (tailandés del sur)ความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-wonpreocupación; ansiedad; inquietudเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tiempo venidero)2perspectivas; porvenir
Su diario refleja sus preocupaciones sobre el futuro.
3 ejemplos másMostrar menos
ยอดyôtผู้โดยสารpôo dohy-săanที่têeลดลงlót longสะท้อนsà-tónสภาพเศรษฐกิจsà-pâap sèht-tà-gìtที่têeชะลอตัวchá-lo dtuua
La disminución en el número de pasajeros refleja una economía en desaceleración.
การออกแบบgaan òk bàepอาคารaa-kaanหลังlăngนี้néeสะท้อนsà-tónแนวคิดnaeo kítยั่งยืนyâng-yeunของkŏngสถาปนิกsà-tăa-bpà-ník
El diseño de este edificio refleja la visión sostenible del arquitecto.
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoสะท้อนsà-tónทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่têeไม่mâiยอมรับyom rápความหลากหลายkwaam làak lăai
Sus breves palabras reflejan una actitud que no acepta la diversidad.
3SustantivoC1
santol (tailandés del sur)
Nombre usado en el tailandés del sur para el árbol de santol o su fruto redondo, que tiene una cáscara gruesa y amarillenta y una pulpa blanda, dulce o ácida, alrededor de semillas grandes.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1reflejar; rebotar (luz/sonido/calor)2reflejar; revelar; ser indicativo de3santol (tailandés del sur)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ปอกbpòkปอกbpòkpelar; descascararเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cáscara; piel; cascarilla; caparazón; corteza2superficie; apariencia superficial (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse
Mamá compró unos frutos de santol en el mercado y los peló para que los comiéramos.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeต้นdtônสะท้อนsà-tónหลังบ้านlăng bâanจะjàออกลูกòk lôokดกdòkแต่dtàeเราraoไม่ค่อยmâi kôiเก็บgèpมากินmaa ginเพราะpráwเนื้อnéuuaเปรี้ยวbprîiaoกว่าgwàaต้นdtônอื่นèun
Aunque el árbol de santol que está detrás de la casa da mucha fruta, rara vez recogemos alguna para comer porque su pulpa es más ácida que la de los otros árboles.
ยายyaaiพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănกับgàpการทำgaan tamสะท้อนsà-tónทรงเครื่องsong krêuuangตั้งแต่dtâng dtàeเลือกlêuuakผลpŏnที่têeสุกกำลังดีsùk gam-lang deeไปจนถึงbpai jon tĕungปรุงbprungน้ำราดnáam râatให้hâiเค็มkemหวานwăanพอดีpo deeโดยdoiไม่mâiกลบรสเปรี้ยวglòp rót bprîiaoของkŏngเนื้อnéuua
La abuela pone mucho cuidado al preparar santol con un aderezo condimentado, desde elegir fruta en su punto justo de maduración hasta equilibrar la salsa dulce y salada sin ocultar la acidez de la pulpa.
แม้máeต้นdtônสะท้อนsà-tónหลังบ้านlăng bâanจะjàให้ผลhâi pŏnน้อยลงnói longทุกปีtúk bpeeยายyaaiก็gâwยังyangทำใจtam jaiโค่นkôhnทิ้งtíngไม่mâiลงlongเพราะpráwเป็นต้นbpen dtônที่têeตาdtaaปลูกbplòokไว้wáiตั้งแต่dtâng dtàeทั้งคู่táng kôoเพิ่งpêrngแต่งงานdtàeng ngaanกันgan
Aunque el árbol de santol que está detrás de la casa da menos fruta cada año, la abuela sigue sin poder decidirse a talarlo porque el abuelo lo plantó cuando estaban recién casados.