มา
maaSignificados
1VerboA1
venir; llegar
moverse o viajar hacia el hablante o un punto de referencia; llegar
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venir a ver/visitar [a alguien]2venir a buscar algoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Puedes venir a verme a mi casa?
3 ejemplos másMostrar menos
Mi amigo llegó tarde a la escuela hoy.
Ayer mi hermano mayor vino de visita por la noche.
Mañana por la tarde vendré a tiempo para la reunión.
2VerboB1
llegar a un estado o situación
Llegar a un estado o una situación; se usa con otros verbos para describir una evolución hacia un punto de referencia, como en «llegar a convertirse en».
Ejemplos
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaงานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèkpasatiempo; aficiónเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1desarrollar; mejorar2desarrollo (proceso)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกลายมาเป็นglaai maa bpenกลายมาเป็นglaai maa bpenconvertirse en; llegar a serธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; con seriedad
De un pequeño pasatiempo, lo desarrolló gradualmente hasta que llegó a ser un negocio serio.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnหลายlǎaiปีbpiiเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเธอtəəกลายมาเป็นglaai-maa-bpenเอกลักษณ์èek-gà-lák
Después de años de práctica, su canto ha llegado a ser distintivo.
เรื่องrêuuangเล่นlênๆ-ระหว่างrá-wàangเพื่อนpêuuanท้ายที่สุดtáai tîi sùtกลายมาเป็นglaai maa bpenปัญหาbpan-hăaใหญ่yài
Lo que comenzó como una broma entre amigos, con el tiempo llegó a ser un gran problema.
แนวคิดnaeo kítนี้néeค่อยkôiๆ-พัฒนาpát-tá-naaและláeสุกงอมsùk ngomจนjonกลายมาเป็นglaai maa bpenนโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-náที่têeจับต้องได้jàp dtông dâi
Esta idea se desarrolló y maduró gradualmente, llegando finalmente a ser una política pública tangible.
3PartículaB1
marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
se usa después de un verbo para indicar una acción que continúa hasta el presente o que ya se ha realizado (ej., ทำมาทำมาtam-maa1[to] have done; have been doing2[to] make/prepare earlier (and bring/use now) 3 ปีปีbpii1año2clasificador: años 'he estado haciendo durante 3 años')
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Ya llevo dos años trabajando en esta tienda.
3 ejemplos másMostrar menos
Él había estado ahorrando dinero durante meses antes de poder comprar una computadora.
เราraoฝึกfʉ̀kทีมtiimมาmaaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนถึงjon-tʉ̌ngนัดnátนี้níiแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngชนะchá-ná
Habíamos estado entrenando al equipo continuamente hasta este partido, y luego ganamos.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtลงทุนlong-tunโครงการkroong-gaanนี้níiมาmaaห้าhâaปีbpiiเต็มdtemจึงjʉngเริ่มrə̂əmเห็นผลhěn-pǒnชัดเจนchát-jeen
La empresa ha invertido en este proyecto durante cinco años completos, por lo que están empezando a verse resultados claros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |