มา(maa)
Significados
1VerboA1
venir; llegar
moverse o viajar hacia el hablante o un punto de referencia; llegar
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1llegar y acercarse al hablante2venir por [algo]; venir a buscar/tratar [algo]3venir a ver/visitar [a alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Puedes venir a verme a mi casa?
2VerboB1
llegar a (resultado/estado)
dar como resultado o alcanzar un determinado estado (p. ej., กลายมาเป็นกลายมาเป็นglaai maa bpenconvertirse en; llegar a ser 'llegar a ser')
Ejemplos
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)งานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèkpasatiempo; aficiónเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveๆ-เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1desarrollar; mejorar2desarrollar [a algn/algo] (habilidades; capacidad)3desarrollo (proceso)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกลายมาเป็นglaai maa bpenกลายมาเป็นglaai maa bpenconvertirse en; llegar a serธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; con seriedad
De un pequeño pasatiempo, lo desarrolló gradualmente hasta que llegó a ser un negocio serio.
3PartículaB1
marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
se usa después de un verbo para indicar una acción que continúa hasta el presente o que ya se ha realizado (ej., ทำมาทำมาtam maa1[to] have done; have been doing (up to now)2[to] make/prepare earlier (and bring/use now) 3 ปีปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal 'he estado haciendo durante 3 años')
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Ya llevo dos años trabajando en esta tienda.