กับ
gàpSignificados
1PreposiciónA1
con; junto con
indica compañía, acompañamiento o asociación
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
Voy al mercado con mi mamá.
3 ejemplos másMostrar menos
Él se sienta y come con sus amigos.
Esta noche veré una película con mi hermano mayor en casa.
Mañana el profesor asistirá a una reunión con el director.
2ConjunciónA2
y (informal)
usado para conectar palabras o frases en el lenguaje coloquial
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpan
Me gustan el café y el pan.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer él compró una camisa y unos pantalones.
Hoy mamá preparó curry verde y un omelette.
En el evento, hay música en vivo y varias comidas para elegir.
3SustantivoA2
guarnición; acompañamiento
un plato que se come con arroz (a diferencia del arroz en sí)
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaococinar; preparar comidaหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangmuchas cosas; varias cosasไว้กินwái-ginไว้กินwái-ginguardar para comer más tardeกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaicon arroz blanco al vapor
Mamá preparó varios platos para comer con arroz al vapor.
2 ejemplos másMostrar menos
Las guarniciones aquí están muy condimentadas y saben genial con arroz al vapor.
เวลาwee-laaไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpลองlɔɔngกับข้าวgàp-kâaoพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่กินtîi-ginกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiao
Cuando viajo al interior, me gusta probar platos locales que se comen con arroz glutinoso.
4PreposiciónB1
contra; versus
en oposición a; compitiendo con o confrontando
Ejemplos
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipoแข่งkàengแข่งkàeng1competir2competir en una carreraกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianequipo escolarข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3bando; parte (en una disputa o juego)4lateral; de un ladoๆ-พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Nuestro equipo compite mañana contra el equipo de la escuela vecina.
3 ejemplos másMostrar menos
Él subió al escenario con confianza para debatir contra su oponente.
วันนี้wan-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngกับgàpคู่ค้าkûu-káaเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaให้hâiชนะchá-ná
Hoy tengo que negociar contra el vendedor por el precio y salir ganando.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngฝ่ายเราfàai-raoโดยตรงdooi-dtrongทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətเจรจาjee-rá-jaaอีกครั้งìik-kráng
Esta nueva política entra directamente en conflicto con la propuesta de nuestra parte, forzando otra ronda de negociaciones.
5PreposiciónB1
a; hacia (receptor/objetivo)
marca el receptor o el objetivo de una acción en algunas construcciones (p. ej., decir a, hacer a)
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
El profesor les dijo a los estudiantes que hicieran la tarea mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Te pido perdón por haberte hablado con demasiada dureza ayer.
El personal explicó claramente las condiciones al cliente.
เขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamเตือนdtʉʉanกับgàpทีมtiimให้hâiเตรียมdtriiamรายงานraai-ngaanก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Envió un mensaje de advertencia al equipo para que prepararan el informe antes del mediodía.
6ClasificadorB1
clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)
un clasificador utilizado para un juego de cubiertos (par de cuchara y tenedor)
Ejemplos
ขอช้อนส้อมkɔ̌ɔ-chɔ́ɔn-sɔ̂ɔmขอช้อนส้อมkɔ̌ɔ-chɔ́ɔn-sɔ̂ɔmme podría dar una cuchara y un tenedorหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Un juego de cuchara y tenedor, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
อาหารกล่องaa-hǎan-glɔ̀ngนี้níiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiใส่sàiกับgàpช่วยchûuaiหยิบyìpมาmaaให้hâiด้วยdûuaiนะná
Esta caja de almuerzo aún no tiene un juego de cubiertos; por favor traiga uno.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiจัดjàtที่tîiสวนsǔuanช่วยchûuaiเตรียมdtriiamกับgàpสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiอีกìikสิบsìpชุดchútเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiแขกkɛ̀ɛkเพิ่มpə̂əm
La fiesta de esta noche es en el jardín; por favor prepare diez juegos de cubiertos adicionales por si llegan más invitados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |