สัจภาวะ
sàt-jà-paa-wá
Significados
1SustantivoC1
realidad; verdadera naturaleza
el estado real de las cosas; la verdadera naturaleza de la realidad en contraposición a las apariencias
Ejemplos
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseสัจภาวะsàt-jà-paa-wáสัจภาวะsàt-jà-paa-wá1realidad; verdadera naturaleza2realidad/verdad última (budista/filosofía)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)สิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2asunto; tema; cuestión3clasificador para asuntos o casos (formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)
Un buen periodista debe informar sobre el estado real del evento, no solo lo que la gente quiere escuchar.
2SustantivoC2
realidad/verdad última (budista/filosofía)
la realidad última o talidad; la verdadera naturaleza última de las cosas en el discurso filosófico o budista
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseñanza; instrucción; consejo2doctrina; conjunto de enseñanzas3moralejaทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1budismo2la fe/tradición budistaเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1blanco; diana (literal)2objetivo (negocios/estrategia)3meta; objetivo; propósitoสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (título/cargo)2más alto; máximo; supremo3como máximo; en lo más altoคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการหยั่งถึงgaan yàng tĕungการหยั่งถึงgaan yàng tĕung1perspicacia; comprensión profunda2penetración espiritual; realizaciónสัจภาวะsàt-jà-paa-wáสัจภาวะsàt-jà-paa-wá1realidad; verdadera naturaleza2realidad/verdad última (budista/filosofía)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngtodas las cosas; todo
En las enseñanzas budistas, el objetivo final es comprender la realidad última (talidad) de todas las cosas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táela verdad absoluta
la verdad absoluta
ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1realidad; el estado real de las cosas2verdad; hechos reales
- realidad; el estado real de las cosas
- verdad; hechos reales
ปรมัตถสัจจะbpà-rá-mát-thà-sàt-jàปรมัตถสัจจะbpà-rá-mát-thà-sàt-jàverdad suprema; realidad absoluta (budismo Theravada)
verdad suprema; realidad absoluta (budismo Theravada)
Desglose de la palabra
+
สัจภาวะsàt-jà-paa-wáสัจภาวะsàt-jà-paa-wárealidad; verdadera naturaleza