เมื่อ
mʉ̂ʉaSignificados
1ConjunciónA2
cuando; en el momento en que
introduce una cláusula temporal que significa en el momento en que; cuando algo ocurre u ocurrió
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanllegar a casaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎallamar [a alguien]พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Cuando llegué a casa, llamé a mi papá de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando empezó a llover, nos apresuramos a meter las cosas en la casa.
Cuando el profesor preguntó, respondí hasta donde sabía.
เมื่อmʉ̂ʉaรถติดrót-dtìtหนักnàkฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiทันเวลาtan-wee-laa
Cuando el tráfico estaba pesado, elegí cambiar de ruta para llegar a tiempo.
2SustantivoA2
en; el; hace (con expresiones temporales)
Precede a una expresión temporal para indicar cuándo sucede o sucedió algo, especialmente con referencias al pasado, como «ayer» y «antiguamente».
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)
Fui al mercado ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
Él acaba de llamar hace un momento, pero perdí la llamada.
Anteriormente, vivía en el interior.
เราraoเจอกันjəə-ganเมื่อmʉ̂ʉaครู่krûuที่tîiหน้าnâaตึกdtʉ̀kแต่dtɛ̀ɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiคุยกันkui-gan
Nos encontramos hace un momento frente al edificio, pero no pudimos hablar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mʉ̂ʉa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |