เมื่อ(mêuua)
Significados
1ConjunciónA2
cuando; en el momento en que
introduce una cláusula temporal que significa en el momento en que; cuando algo ocurre u ocurrió
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăallamar [a alguien]พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando llegué a casa, llamé a mi papá de inmediato.
2SustantivoA2
cuando (marcador de tiempo pasado)
en combinaciones como เมื่อวานเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio) (ayer), เมื่อก่อนเมื่อก่อนmêuua gònantiguamente; previamente; en el pasado (anteriormente), เมื่อกี้เมื่อกี้mêuua gée1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)/เมื่อครู่ (hace un momento) que indican un tiempo relativo al presente, a menudo en el pasado
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)
Fui al mercado ayer.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; período
- episodio; capítulo
- cuando; en el momento (de)
- sección; parte
- segmento de tiempo; período
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)
- cuando; en el momento en que
- episodio/parte (etiqueta numerada)
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeel momento en que
el momento en que
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramente
- suficiente; bastante
- lo suficiente; suficientemente
- [verbo] bastar; ser suficiente
- bastante; algo; moderadamente
- en cuanto; cuando
- solo; simplemente; meramente
ครั้นkránครั้นkrán1cuando; una vez que (literario)2entonces; acto seguido (literario)
- cuando; una vez que (literario)
- entonces; acto seguido (literario)