มัก
mákSignificados
1AdverbioA2
a menudo; usualmente
Que ocurre con frecuencia o en muchos casos; comúnmente; se usa a menudo antes de los verbos.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoเช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañana
A menudo me despierto temprano.
3 ejemplos másMostrar menos
Con frecuencia él olvida las llaves de su casa cuando va a trabajar.
Aquí a menudo llueve por las tardes durante el verano.
นักเรียนnák-riianมักmákอ่านàanบทความbòt-kwaamตัวอย่างdtuua-yàangก่อนgɔ̀ɔnเขียนkǐianเพื่อpʉ̂ʉaดูduuโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́สำนวนsǎm-nuuanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Los estudiantes a menudo leen artículos de muestra antes de escribir para ver la estructura y expresiones adecuadas.
2VerboB1
tender a; soler [hacer algo]
Usado antes de un verbo para mostrar una acción o tendencia habitual.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoเช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparque público
Él suele despertarse temprano para correr en el parque.
3 ejemplos másMostrar menos
Normalmente leo antes de dormir para conciliar el sueño fácilmente.
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaมักmákไปbpaiนั่งทำงานnâng-tam-ngaanที่tîiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtจนดึกjon-dʉ̀k
Durante los exámenes, los estudiantes suelen trabajar en la biblioteca hasta tarde.
เขาkǎoมักmákเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนjonใกล้glâiกำหนดgam-nòtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเครียดkrîiatทุกครั้งtúk-kráng
Suele posponer las tareas hasta la fecha límite, lo que le causa estrés cada vez.
3AdjetivoB2
aficionado a; propenso a
Tener gusto o tendencia hacia algo (a menudo formal o literario).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aนิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2favor; estima; preferencia3costumbre; uso aceptado4-ismo; ideología; doctrinaอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poema; composición en versoเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenciosamente; discretamente; de bajo perfil2silencioso; moderado; discreto3¡silencio!, ¡chist!ตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1por la tarde-noche; al anochecer2tarde-noche después del atardecer; primeras horas de la noche
Él se inclina a preferir leer poesía en silencio por la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnมักmákมีmiiใจเอนเอียงjai-een-iiangให้hâiศิลปะsǐn-lá-bpàแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmมากกว่าmâak-gwàaสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Me inclino a preferir el arte tradicional sobre el arte moderno.
ผู้เขียนpûu-kǐianมักmákนิยมní-yomใช้cháiภาษาpaa-sǎaกระชับgrà-chápเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénความหมายkwaam-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
El autor se inclina a preferir el lenguaje conciso para enfatizar el verdadero significado.
เธอtəəมักmákชื่นชมchʉ̂ʉn-chomความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiที่tîiเปี่ยมbpìiamความหมายkwaam-mǎaiมากกว่าmâak-gwàaความหรูหราkwaam-rǔu-rǎa
Ella tiende a admirar la simplicidad significativa más que el lujo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |