ภายใน
paai-naiSignificados
1AdjetivoA2
interior; interno
Ubicado en o relacionado con el interior de algo; interno; interior.
Ejemplos
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1abertura; hueco; ranura2canal de televisión; canal de transmisión3compartimento; sección4campo (formulario); cuadro de entrada5clasificador para canales/ranuras6oportunidad; ventana7carril; pasoภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes deสองชั้นsɔ̌ɔng-chánสองชั้นsɔ̌ɔng-chán1de dos pisos; de dos plantas2de doble capa; de dos capas
Esta caja tiene dos compartimentos internos.
3 ejemplos másMostrar menos
แพทย์pâetตรวจdtrùuatอวัยวะภายในà-wai-yá-wá paai-naiด้วยdûuayเครื่องอัลตราซาวนด์krêuuang an-dtraa-saao
El médico examinó los órganos internos con un dispositivo de ultrasonido.
Este edificio está decorado con madera en el interior.
เสียงดังsǐiang-dangภายนอกpaai-nɔ̂ɔkไม่mâiรบกวนróp-guuanเพราะprɔ́ผนังpà-nǎngภายในpaai-naiทำจากtam-jàakวัสดุwát-sà-dùดูดซับdùut-sápเสียงsǐiang
El ruido exterior no nos molesta porque las paredes internas están hechas de material absorbente de sonido.
2AdverbioB1
adentro; en interiores
En o hacia el interior de algo; en interiores; en la parte interna.
Ejemplos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênsentarse a descansar; relajarseภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes deบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง
Llovió intensamente, así que nos sentamos a jugar en el interior.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, quítate los zapatos antes de entrar en la habitación.
Ese gato se está escondiendo dentro del armario.
งานngaanจัดเลี้ยงjàt-líiangถูกtùukย้ายไปyáai-bpaiจัดjàtภายpaaiในอาคารnai-aa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpลมแรงlom-rɛɛngและlɛ́ฝนfǒn
El banquete se trasladó al interior para evitar el fuerte viento y la lluvia.
3PreposiciónB1
dentro de (lugar/ámbito)
Dentro de los límites o fronteras de algo, como un área, grupo, organización o sistema.
Ejemplos
โปรดbpròotโปรดbpròot1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito; preferidoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes deเขตkèetเขตkèet1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicciónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaimarcar; hacer una marcaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)
Por favor, permanezca dentro del área marcada durante todo el evento.
3 ejemplos másMostrar menos
สมาชิกsà-maa-chíkสามารถsǎa-mâatแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnได้dâaiภายในpaai-naiกลุ่มglùmปิดbpìtเท่านั้นtâo-nán
Los miembros pueden compartir sus opiniones solo dentro del grupo cerrado.
กฎgòtนี้níiใช้ได้chái-dâaiเฉพาะchà-pɔ́ภายในpaai-naiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiไม่mâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumนอกnɔ̂ɔkพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Esta regla se aplica solo dentro de la universidad y no cubre las áreas exteriores.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiสำคัญsǎm-kanควรkuuanถูกtùukสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanภายในpaai-naiองค์กรong-gɔɔnก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความเป็นเอกภาพkwaam-bpen-èek-gà-pâapและlɛ́ลดlótความสับสนkwaam-sàp-sǒnภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Las decisiones importantes deben comunicarse primero dentro de la organización para mantener la unidad y reducir la confusión externa.
4PreposiciónB1
dentro de (límite de tiempo); antes de
A más tardar en un momento especificado; antes del final de un período establecido; para una fecha límite.
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyectoภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes deวันศุกร์นี้wan-sùk-níiวันศุกร์นี้wan-sùk-níieste viernes
Por favor, entregue el trabajo para este viernes.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamภายในpaai-naiเจ็ดjètวันหลังwan-lǎngได้รับdâi-rápใบแจ้งbai-jɛ̂ɛng
Debemos pagar la tarifa dentro de los siete días posteriores a la recepción del aviso.
La solicitud debe completarse y enviarse para finales de mes.
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamต้องdtɔ̂ngยืนยันyʉʉn-yanสิทธิ์sìtภายในpaai-nai24ชั่วโมงchûua-moongมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàถูกตัดสิทธิ์tùuk-dtàt-sìtโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Los participantes deben confirmar su lugar dentro de las 24 horas; de lo contrario, serán descalificados automáticamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภายใน se dice พาย-ใน?
paai-nai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
paai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)en; dentro; adentroParte 2
ภายในpaai-naiภายในpaai-naiinterior; internointerior; internoPalabra