แนว
nɛɛoSignificados
1SustantivoB1
línea; fila; alineación; formación
Una línea, fila o formación dispuesta en la misma dirección; una alineación.
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)เป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1al estilo de; del tipo2en fila; en líneaหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Los soldados se pararon en fila frente a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Los estudiantes se alinearon en una fila recta antes de la clase.
เขาkǎoวางwaangต้นไม้dtôn-máaiเป็นแนวbpen-nɛɛoขนานkà-nǎanกับgàpรั้วrúuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Plantó los árboles en una formación paralela a la valla para que se viera ordenado.
ตำรวจdtam-rùuatจัดjàtรถrótเป็นแนวbpen-nɛɛoกั้นgânบนbonถนนtà-nǒnเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn
La policía dispuso los coches en una línea de barrera en la carretera para controlar el tráfico.
2SustantivoB2
dirección; enfoque; tendencia; orientación
una dirección general, forma de hacer o pensar, u orientación; una tendencia
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarแนวnɛɛoแนวnɛɛo1línea; fila; alineación; formación2dirección; enfoque; tendencia; orientación3línea divisoria; demarcación4género; estilo5directriz; principio; línea de política6coloquial: poco convencional; artístico; individualistaประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1económico; ahorrativo2ahorrar; ser ahorrativoต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tun1costo; costo de producción2ventaja/desventaja inicial; punto de partidaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapcalidad (estándar; grado)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
Esta empresa trabaja con un enfoque de ahorro de costos mientras mantiene la calidad.
3 ejemplos másMostrar menos
อาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namให้hâiผมpǒmลองlɔɔngคิดkítงานวิจัยngaan-wí-jaiในnaiแนวใหม่nɛɛo-màiที่tîiเน้นnénปัญหาbpan-hǎaจริงjingของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
El profesor me sugirió que probara una nueva orientación para mi investigación que se centrara en problemas reales de la comunidad.
พอporได้dâiคุยกันkui ganยาวyaaoๆ-ก็gâwเห็นhĕnชัดchátว่าwâaเขาkăoมีmeeแนวคิดnaeo kítไปbpaiทางtaangสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómมากขึ้นmâak kêun
Después de hablar largo y tendido, quedó claro que su forma de pensar tiende más a apoyar el medio ambiente.
นโยบายná-yoo-baaiฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtเปลี่ยนbplìianแนวnɛɛoจากjàakควบคุมkûuap-kumเข้มงวดkêm-ngûuatมาเป็นmaa-bpenให้hâiเสรีภาพsěe-rii-pâapและlɛ́ความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La política más reciente cambia su orientación de un control estricto a otorgar más libertad y flexibilidad.
3SustantivoB2
línea divisoria; demarcación
una línea que marca un límite, frontera o separación
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ปักbpàkปักbpàk1clavar; plantar; insertar2bordar3norte (elemento compositivo de origen chino)รั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barreraเป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1al estilo de; del tipo2en fila; en líneaแบ่งเขตbɛ̀ng-kèetแบ่งเขตbɛ̀ng-kèetdividir en zonas; demarcarที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (propiedad)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lácada (elemento considerado por separado)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง
Los aldeanos levantaron una cerca como línea para dividir las tierras de cada hogar.
3 ejemplos másMostrar menos
ทหารtá-hǎanยืนyʉʉnตรึงdtrʉngกำลังgam-langตามdtaamแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าระวังfâo-rá-wang
Los soldados montaron guardia a lo largo de la línea fronteriza para vigilar.
ทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatใช้cháiสีสเปรย์sǐi-sà-bpeenทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiแนวเขตnɛɛo-kèetป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบุกรุกgaan-bùk-rúk
El equipo de topógrafos usó pintura en aerosol para marcar la línea divisoria del bosque para evitar invasiones.
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiระบุrá-bùแนวnɛɛoเขตเทศบาลkèet-têet-sà-baanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láหน่วยงานnùuai-ngaan
El mapa indica claramente la línea de límite municipal para separar las responsabilidades de cada agencia.
4SustantivoB2
género; estilo
una categoría o estilo, especialmente de arte, música, cine o escritura
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngver una películaแนวnɛɛoแนวnɛɛo1línea; fila; alineación; formación2dirección; enfoque; tendencia; orientación3línea divisoria; demarcación4género; estilo5directriz; principio; línea de política6coloquial: poco convencional; artístico; individualistaสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuaninvestigarเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableลุ้นlúnลุ้นlún1[estar] en suspenso; esperar con ansias2[animar]; apoyar; esperar un resultado favorable3[tener] oportunidad de; seguir en juego (informal)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)คาดเดาkâat-daoคาดเดาkâat-daoadivinar; especularตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatodo el tiempo; constantemente
Me gusta ver películas de detectives porque son emocionantes y te mantienen adivinando.
3 ejemplos másMostrar menos
งานเขียนngaan-kǐianของเขาkɔ̌ɔng-kǎoออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoเสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-komอ่านàanแล้วlɛ́ɛoทั้งtángขำkǎmและlɛ́คิดkítตามdtaam
Su escritura pertenece al género satírico; es a la vez divertida y hace pensar.
วงwongนี้níiทดลองtót-lɔɔngผสมpà-sǒmแนวดนตรีnɛɛo-don-dtriiแจ๊ซjɛ́ɛtกับgàpอิเล็กทรอนิกì-lék-trɔɔ-níkทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงsǐiangที่tîiแปลกใหม่bplɛ̀ɛk-mài
Esta banda experimenta mezclando los géneros de jazz y electrónica, creando un sonido novedoso.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเปลี่ยนbplìianจากjàakแนวnɛɛoโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkมาmaaทำtamแนวnɛɛoเขย่าขวัญkà-yào-kwǎnเพื่อpʉ̂ʉaท้าทายtáa-taaiกรอบgrɔ̀ɔpเดิมdəəmของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
El director cambió del género romántico al thriller para desafiar sus propios límites.
5SustantivoB2
directriz; principio; línea de política
una idea guía, marco de referencia o línea de política a seguir
Ejemplos
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité; junta directivaกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3fecha límite; plazo4especificación; estipulaciónแนวnɛɛoแนวnɛɛo1línea; fila; alineación; formación2dirección; enfoque; tendencia; orientación3línea divisoria; demarcación4género; estilo5directriz; principio; línea de política6coloquial: poco convencional; artístico; individualistaนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolítica; plan de acciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)เน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltarทักษะták-sàทักษะták-sàhabilidad; destrezaอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarเขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)
El comité estableció una directriz para que la escuela enfatice las habilidades de lectura y escritura.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatแนวnɛɛoบริหารbɔɔ-rí-hǎanงบประมาณngóp-bprà-maanปีหน้าbpii-nâaให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́รัดกุมrát-gum
El gobierno anunció un marco de gestión presupuestaria para el próximo año que será transparente y riguroso.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiเสนอsà-nə̌əแนวnɛɛoการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupที่tîiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเป้าหมายbpâo-mǎaiระยะยาวrá-yá-yaao
Este informe propone un marco de reforma alineado con los objetivos a largo plazo.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับbpràpแนวnɛɛoกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛใหม่mài
La empresa ajustó su línea de política estratégica para cumplir con los nuevos estándares regulatorios.
6SustantivoB2
coloquial: poco convencional; artístico; individualista
Que tiene un estilo distintivo, individualista o poco convencional, especialmente en la moda, la música o los gustos artísticos.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseแนวnɛɛoแนวnɛɛo1línea; fila; alineación; formación2dirección; enfoque; tendencia; orientación3línea divisoria; demarcación4género; estilo5directriz; principio; línea de política6coloquial: poco convencional; artístico; individualistaดีนะdii-náดีนะdii-ná1bien; menos mal2por suerte; menos mal (que...)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)รองเท้าบูตrɔɔng-táao-bùutรองเท้าบูตrɔɔng-táao-bùutbotasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1combinar bien; hacer juego2llevarse bien; ser compatibles (personas)3mezclar o integrar uniformemente (ingredientes)4ser coherente; coincidir (datos/ideas)
Tienes un estilo genial y poco convencional. La camisa vieja de tu madre queda muy bien con esas botas.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแพงpɛɛngก็gɔ̂แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaให้ดูhâi-duuแนวnɛɛoได้dâaiแค่kɛ̂ɛรู้จักrúu-jàkจับคู่jàp-kûuของkɔ̌ɔngที่tîiมีอยู่mii-yùuให้hâiต่างจากdtàang-jàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
No necesitas ropa cara para crear un estilo distintivo; solo tienes que combinar lo que ya tienes de maneras que destaquen.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nɛɛo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |