จากมา
jàak-maaSignificado
1VerboB1
dejar a [alguien] o [algún lugar] y venir (hacia el hablante)
dejar a [alguien] o [algún lugar] y venir hacia el hablante; se usa comúnmente con el objeto antes de มามาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento, p. ej., เขาจากบ้านเกิดมานานแล้ว ('Él dejó su ciudad natal hace mucho tiempo')
Ejemplos
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaบ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1el campo; zona rural2rural; del campo3poco sofisticado; provinciano (despectivo)มาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1venir a ver/visitar [a alguien]2venir a buscar algoงานทำngaan tamในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)
Mi hermana mayor dejó el campo para venir a buscar trabajo en Bangkok.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพูดpûutภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengอยู่yùu
Dejó su ciudad natal hace muchos años, pero todavía habla su propio dialecto local.
แม้mɛ́ɛจะjàจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาไกลmaa-glaiแต่dtɛ̀ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเราraoติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Aunque he dejado a mi familia y me he ido lejos, la tecnología nos ayuda a mantenernos en contacto más fácilmente.
นักเขียนnák-kǐianบรรยายban-yaaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakแผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛมาmaaเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛn
El autor describe los sentimientos de un personaje que tuvo que dejar su patria para venir a comenzar una nueva vida en un país extranjero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipade; desde; lejos deParte 1
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
จากมาjàak-maaจากมาjàak-maadejar a [alguien] o [algún lugar] y venir (hacia el hablante)dejar a [alguien] o [algún lugar] y venir (hacia el hablante)Palabra