แก่
gɛ̀ɛSignificados
1AdjetivoA2
viejo (edad); mayor
que ha vivido mucho tiempo; que no es joven; anciano
Ejemplos
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1abuelo paterno; padre del padre2elderly man (polite address)แก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)และláeและláey (conjunción coordinante)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenciosamente; discretamente; de bajo perfil2silencioso; moderado; discreto3¡silencio!, ¡chist!
El abuelo es mayor y le gusta sentarse a leer en silencio.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi perro es muy viejo, así que camina más despacio que antes.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàแก่gɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiและlɛ́ทำสวนtam-sǔuanทุกวันtúk-wan
Aunque es anciano, todavía hace ejercicio y trabaja en el jardín todos los días.
2PreposiciónB1
a; para (destinatario/parte afectada)
indica la persona o entidad que recibe algo o se ve afectada por una acción (ej., hablar a, dar a)
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianescolar; alumno; estudianteต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1extranjero; del exterior2un extranjero; ciudadano extranjero
El profesor habló despacio a los estudiantes extranjeros.
3 ejemplos másMostrar menos
Le di este regalo a mi madre en su cumpleaños.
Felicitaciones a todos los galardonados.
ทางtaangคณะká-náจะjàชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatแก่gɛ̀ɛผู้เข้าร่วมประชุมpûu-kâo-rûuam-bprà-chumภายหลังpaai-lǎng
El comité aclarará los detalles a los participantes de la reunión más tarde.
3AdjetivoB1
oscuro (color); fuerte (bebida)
oscuro o intenso en color; fuerte o concentrado en sabor (por ejemplo, té, café)
4AdjetivoB2
plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)
haber alcanzado su pleno desarrollo o haber dejado de ser joven o tierno, referido a frutas, hojas o verduras; no implica necesariamente que esté maduro para comer ni pasado
Ejemplos
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durián (fruta)2árbol de duriánลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàt1completamente desarrollado; muy maduro2muy viejo; de edad avanzadaกลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛngolor fuerte/penetranteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objetoหวานมันwǎan-manหวานมันwǎan-mandulce y rico/cremoso (sabor)
Este durián está muy maduro; tiene un olor fuerte pero la pulpa es rica y dulce.
3 ejemplos másMostrar menos
Las naranjas que se dejaron por mucho tiempo se han vuelto demasiado maduras, y sus cáscaras se han ablandado.
ไวน์waaiขวดkùuatนี้níiหมักmàkจนjonรสจัดrót-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtควรkuuanดื่มdʉ̀ʉmคู่กับkûu-gàpเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâang
Esta botella de vino ha envejecido hasta alcanzar un sabor robusto y de madurez intensa; debería maridarse con carne asada.
กล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaแก่gɛ̀ɛกำลังดีgam-lang-diiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmหวานwǎanเหมาะmɔ̀ทำtamกล้วยบวชชีglûuai-bùuat-chii
Estos plátanos Namwa están perfectamente maduros; la pulpa es suave y dulce, ideal para preparar plátano en leche de coco.
5PreposiciónB2
para; con respecto a
indica relevancia o aplicabilidad a alguien o algo (formal o literario)
Ejemplos
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasiónไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamไม่เป็นธรรมmâi-bpen-taminjusto; inequitativoแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanemprendedor; propietario u operador de negocioรายเล็กraai-lékรายเล็กraai-lék1pequeño operador; pequeño actor2a pequeña escala; entidad menor
Esta propuesta no es justa para los operadores de pequeñas empresas.
3 ejemplos másMostrar menos
บทความbòt kwaamนี้néeมีประโยชน์mee bprà-yòtแก่gàeผู้ที่pôo têeกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องถิ่นtóng tìn
Este artículo es beneficioso para quienes estudian la historia local.
ระเบียบrá-bìiapดังกล่าวdang-glàaoใช้บังคับchái-bang-kápแก่gɛ̀ɛเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทุกtúkระดับrá-dàpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamโดยเคร่งครัดdooi-krêeng-krát
Las regulaciones se aplican a los funcionarios de todos los niveles y deben seguirse estrictamente.
การอนุญาตgaan-à-nú-yâatนี้níiกระทำgrà-tamแก่gɛ̀ɛผู้pûuยื่นyʉ̂ʉnคำขอkam-kɔ̌ɔเท่านั้นtâo-nánไม่mâiผูกพันpùuk-panแก่gɛ̀ɛบุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔk
Este permiso se otorga solo al solicitante y no es vinculante para terceros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gɛ̀ɛ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |