อัศวิน
àt-sà-winSignificados
1SustantivoB1
caballero (guerrero medieval)
Un guerrero de la Europa medieval, generalmente un noble a caballo, que seguía reglas de honor.
Ejemplos
อัศวินàt-sà-winอัศวินàt-sà-win1caballero (guerrero medieval)2caballero (título)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ชุดเกราะchút-grɔ̀ชุดเกราะchút-grɔ̀armadura; conjunto de armaduraเหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3acero4hierro (palo de golf)
El caballero viste una armadura de hierro.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiนิทานní-taanอัศวินàt-sà-winผู้pûuกล้าหาญglâa-hǎanขี่ม้าkìi-máaไปbpaiช่วยchûuaiเจ้าหญิงjâao-yǐngจากjàakปราสาทbpraa-sàatของkɔ̌ɔngมังกรmang-gɔɔn
En el cuento de hadas, el valiente caballero cabalgó un caballo para salvar a la princesa del castillo del dragón.
อัศวินàt-sà-winในnaiยุคกลางyúk-glaangต้องdtɔ̂ngสาบานตนsǎa-baan-dtonว่าwâaจะjàจงรักภักดีjong-rák-pák-diiต่อdtɔ̀ɔกษัตริย์gà-sàtและlɛ́ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùt
Los caballeros en la Edad Media tenían que prestar juramento de ser leales a su rey y proteger a los inocentes.
การได้รับgaan-dâi-rápแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângเป็นbpenอัศวินàt-sà-winถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsǔung-sùtซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkทั้งtángด้านdâanการรบgaan-rópและlɛ́หลักคุณธรรมlàk-kun-ná-tam
Ser nombrado caballero era considerado el honor más alto, lo cual requería un entrenamiento riguroso tanto en combate como en principios morales.
2SustantivoB2
caballero (título)
Un hombre al que un monarca le otorga un título no hereditario por sus servicios o logros, y al que a menudo se le llama 'Sir' en inglés.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taanrecibir una concesión realยศอัศวินyót-àt-sà-winยศอัศวินyót-àt-sà-wintítulo de caballero; rango de caballeroจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสมเด็จพระราชินีนาถsǒm-dèt-prá-raa-chí-nii-nâatสมเด็จพระราชินีนาถsǒm-dèt-prá-raa-chí-nii-nâatSu Majestad la Reina (reina reinante)
Acaba de recibir el título de caballero de manos de la Reina.
3 ejemplos másMostrar menos
เซอร์səəไอaiแซกsɛ̂ɛkนิวตันniu-dtanเป็นbpenนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatชาวอังกฤษchaao-ang-grìtที่tîiได้dâaiรับตำแหน่งráp-dtam-nɛ̀ngอัศวินàt-sà-win
Sir Isaac Newton fue un científico inglés que recibió el título de caballero.
ในnaiสหราชอาณาจักรsà-hà-râat-chá-aa-naa-jàkตำแหน่งdtam-nàengอัศวินàt-sà-winเป็นเกียรติbpen gìiatยศyótที่têeมอบให้môp hâiแก่gàeบุคคลbùk-konที่têeสร้างsâangคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtสำคัญsăm-kanให้แก่hâi gàeประเทศbprà-têet
En el Reino Unido, el título de caballero es un honor otorgado a personas que han realizado contribuciones significativas al país.
เมื่อmʉ̂ʉaนักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánได้รับdâi-rápการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângเป็นbpenอัศวินàt-sà-winเขาkǎoจะjàถูกtùukเรียกrîiakนำหน้าnam-nâaชื่อว่าchʉ̂ʉ-wâaเซอร์səəอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Cuando ese actor fue nombrado caballero, se le llamaría oficialmente 'Sir' antes de su nombre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อัศวิน se dice อัด-สะ-วิน?
àt-sà-win
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |