ยอมรับ
yɔɔm-rápSignificados
1VerboA2
aceptar; consentir
acceder a tomar, permitir o tolerar algo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; obsequioชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1esta pieza/artículo2esta pieza; este objeto
Acepto este regalo.
3 ejemplos másMostrar menos
Él aceptó la oferta de la empresa ayer.
แม่mɛ̂ɛยอมรับyɔɔm-rápเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiฉันchǎnกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kในnaiวันเกิดwan-gə̀ətได้dâai
Mamá pudo aceptar el hecho de que llegué a casa tarde en mi cumpleaños.
เราraoยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Aceptamos las estrictas condiciones para que el proyecto pudiera continuar.
2VerboB1
admitir; reconocer
conceder que algo es cierto, especialmente algo difícil o desfavorable
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Él reconoció que estaba equivocado y que no lo volvería a hacer.
3 ejemplos másMostrar menos
สุดท้ายsùt-táaiเธอtəəก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ดีmâi-diiตามที่dtaam-tîiคาดkâat
Al final, ella reconoció que los resultados del examen no fueron tan buenos como esperaba.
เราraoต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔung
Debemos admitir que esta decisión conlleva un alto riesgo.
ผู้จัดpûu-jàtการยอมรับgaan-yɔɔm-rápอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaว่าwâaกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiใช้cháiล้มเหลวlóm-lěeoและlɛ́ต้องdtɔ̂ngปรับbpràpใหม่mài
El gerente reconoció con franqueza que la estrategia fracasó y que debe ser revisada.
3VerboB2
reconocer; conceder (mérito/validez)
reconocer la verdad, el valor o la legitimidad de alguien o algo
Ejemplos
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)คุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâavalor; valía (importancia o utilidad)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màktrabajo voluntario; voluntariadoมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)และláeและláey (conjunción coordinante)นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpencontar como; ser considerado (como)ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanexperiencia laboralได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
La empresa ha empezado a reconocer el valor del trabajo voluntario y lo cuenta como experiencia laboral.
3 ejemplos másMostrar menos
ชุมชนchum-chonยอมรับyɔɔm-rápบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namคนใหม่kon-màiเพราะprɔ́เขาkǎoทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuamอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
La comunidad reconoce el papel del nuevo líder porque trabaja constantemente por el bien común.
สังคมsǎng-komควรkuuanยอมรับyɔɔm-rápความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamว่าwâaเป็นbpenทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiมีคุณค่าmii-kun-kâaไม่ใช่mâi-châiอุปสรรคù-bpà-sàk
La sociedad debería reconocer la diversidad cultural como un recurso valioso, no como un obstáculo.
ศาลsǎanยอมรับyɔɔm-rápสถานะsà-tǎa-náของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnนี้níiในฐานะnai-tǎa-náนิติบุคคลní-dtì-bùk-konทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatดำเนินกิจกรรมdam-nəən-gìt-jà-gamทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiได้dâaiเต็มรูปแบบdtem-rûup-bɛ̀ɛp
El tribunal reconoce el estatus de esta organización como entidad legal, lo que le permite llevar a cabo actividades legales plenamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yɔɔm
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)acceder; consentirParte 1
+
ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-rápaceptar; consentiraceptar; consentirPalabra