ยอมรับ(yom ráp)
Significados
1VerboA2
aceptar; consentir
acceder a tomar, permitir o tolerar algo
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; obsequioชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]
Acepto este regalo.
2VerboB1
admitir; reconocer
conceder que algo es cierto, especialmente algo difícil o desfavorable
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyและláeและláey (conjunción coordinante)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Él reconoció que estaba equivocado y que no lo volvería a hacer.
3VerboB2
reconocer; conceder (mérito/validez)
reconocer la verdad, el valor o la legitimidad de alguien o algo
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)คุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1valor; valía (importancia o utilidad)2valor moral o ético3valor (cualidad abstracta)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màktrabajo voluntario; voluntariadoมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)และláeและláey (conjunción coordinante)นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1contar como; ser considerado (como)2contar como (ordinal); ser el enésimoประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanexperiencia laboralได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
La empresa ha empezado a reconocer el valor del trabajo voluntario y lo cuenta como experiencia laboral.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)
- acceder; consentir
- permitir; dejar
- ceder; rendirse; someterse
- admitir (reconocer)
ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1aceptar; acceder; confirmar asistencia2acusar recibo; responder3[s.] aceptación; confirmación; confirmación de asistencia
- aceptar; acceder; confirmar asistencia
- acusar recibo; responder
- [s.] aceptación; confirmación; confirmación de asistencia
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1acordar; llegar a un acuerdo2de acuerdo; vale; trato hecho3al final; después de todo; resulta que4resolver; finalizar; concretar
- acordar; llegar a un acuerdo
- de acuerdo; vale; trato hecho
- al final; después de todo; resulta que
- resolver; finalizar; concretar
ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1dar la bienvenida; recibir (invitados)2ser anfitrión; ofrecer hospitalidad3aceptar; ser receptivo
- dar la bienvenida; recibir (invitados)
- ser anfitrión; ofrecer hospitalidad
- aceptar; ser receptivo
รับเอาráp aoรับเอาráp ao1tomar; recibir; aceptar [algo]2adoptar; asumir [ideas, prácticas, estilos]3asumir; cargar con [deber, culpa, responsabilidad]
- tomar; recibir; aceptar [algo]
- adoptar; asumir [ideas, prácticas, estilos]
- asumir; cargar con [deber, culpa, responsabilidad]
Compuestos relacionados
Desglose de la palabra
ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)Parte 1
+
ยอมรับyom rápยอมรับyom rápaceptar; consentir