ดั่ง
dàngSignificados
1ConjunciónB2
como; cual; como si (literario)
Conjunción formal o literaria que denota comparación o modo: 'como', 'cual' o 'como si'.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaดั่งdàngดั่งdàng1como; cual; como si (literario)2como si (literario)3como; semejante a (literario)4como; al igual que (literario)แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títluz del sol; luz solarยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mañana2por la mañanaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtodo; todas las cosasรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1a todo alrededor; por todas partes2alrededor de (alguien/algo)3circundante; en el entornoสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1brillante; vivo2alegre; animado3despejado (clima)4claro (sonido/voz)5bright; promisingขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8waxing phase (of the moon)
Ella sonrió como la luz del sol de la mañana, haciendo que todo a su alrededor fuera más brillante.
3 ejemplos másMostrar menos
Se quedó sentado e inmóvil como una estatua, sin moverse en absoluto.
เสียงคลื่นsĭiang klêunซัดsátฝั่งfàngดั่งdàngบทเพลงbòt plengเก่าgàoที่têeค่อยkôiๆ-กล่อมใจglòm jaiให้hâiสงบลงsà-ngòp long
Las olas rompiendo en la orilla eran como una vieja canción que calmaba gradualmente el corazón.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtเธอtəəควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romได้dâaiดั่งdàngผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanที่tîiผ่านศึกpàan-sʉ̀kมาmaaนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan
En tiempos de crisis, ella controlaba sus emociones como si fuera una comandante curtida en innumerables batallas.
2ConjunciónB2
como si (literario)
Conjunción literaria que introduce una comparación hipotética: «como si».
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยามวิกฤตyaam-wí-grìtยามวิกฤตyaam-wí-grìtdurante una crisisเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contenerอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaดั่งdàngดั่งdàng1como; cual; como si (literario)2como si (literario)3como; semejante a (literario)4como; al igual que (literario)ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaancomandante; oficial al mandoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalผ่านศึกpàan-sʉ̀kผ่านศึกpàan-sʉ̀kcurtido en batalla; con experiencia de guerraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuanนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan1innumerables veces2incontables veces; una y otra vez
En tiempos de crisis, ella controlaba sus emociones como si fuera una comandante curtida en innumerables batallas.
3PreposiciónB2
como; semejante a (literario)
Preposición literaria que expresa semejanza o comparación.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaดั่งdàngดั่งdàng1como; cual; como si (literario)2como si (literario)3como; semejante a (literario)4como; al igual que (literario)แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títluz del sol; luz solarยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mañana2por la mañanaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtodo; todas las cosasรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1a todo alrededor; por todas partes2alrededor de (alguien/algo)3circundante; en el entornoสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1brillante; vivo2alegre; animado3despejado (clima)4claro (sonido/voz)5bright; promisingขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8waxing phase (of the moon)
Ella sonrió como la luz del sol de la mañana, haciendo que todo a su alrededor fuera más brillante.
2 ejemplos másMostrar menos
Se quedó sentado e inmóvil como una estatua, sin moverse en absoluto.
เสียงคลื่นsĭiang klêunซัดsátฝั่งfàngดั่งdàngบทเพลงbòt plengเก่าgàoที่têeค่อยkôiๆ-กล่อมใจglòm jaiให้hâiสงบลงsà-ngòp long
Las olas rompiendo en la orilla eran como una vieja canción que calmaba gradualmente el corazón.
4PreposiciónC1
como; al igual que (literario)
Preposición literaria que expresa semejanza o comparación con alguien o algo.
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltarลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura; cosas sin valor (figurado)ดั่งdàngดั่งdàng1como; cual; como si (literario)2como si (literario)3como; semejante a (literario)4como; al igual que (literario)เช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónงดngótงดngót1abstenerse (de); evitar2suspender; cancelar; omitirใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkbolsa de plásticoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตลาดชุมชนdtà-làat chum-chonตลาดชุมชนdtà-làat chum-chonmercado comunitario
Este proyecto se centra en reducir los residuos, como abstenerse de usar bolsas de plástico en los mercados comunitarios.
3 ejemplos másMostrar menos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtแสดงผลงานsà-dɛɛng-pǒn-ngaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnดั่งdàngเช่นchênผ้าทอpâa-tɔɔและlɛ́เครื่องปั้นดินเผาkrʉ̂ʉang-bpân-din-pǎoจากjàakหมู่บ้านใกล้เคียงmùu-bâan-glâi-kiiang
El museo exhibe obras locales, como textiles tejidos y cerámica de los pueblos cercanos.
ทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak-sùuanดั่งdàngเช่นchênความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangเทศบาลtêet-sà-baanชุมชนchum-chonและlɛ́ภาคเอกชนpâak-èek-gà-chon
Una solución sostenible requiere la cooperación de todos los sectores, como la colaboración entre el municipio, las comunidades y el sector privado.
เขาkǎoยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangมาตรการmâat-dtrà-gaanเร่งด่วนrêng-dùuanดั่งdàngเช่นchênการประกาศgaan-bprà-gàatเขตkèetคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́การจำกัดgaan-jam-gàtการใช้gaan-cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìt
Citó medidas urgentes, como la declaración de zonas protegidas y la restricción del uso de recursos durante las crisis.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dàng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |