สัจวาจา(sàt-jà-waa-jaa)
Significados
1SustantivoC1
voto solemne; promesa verdadera
Voto solemne o promesa pronunciada como la palabra sincera de uno; muchas personas creen que tiene un poder real al ser declarada.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaa1voto solemne; promesa verdadera2palabras de verdad; discurso sinceroว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteger; defenderประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatla nación; el país; el Estadoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)
Hizo un voto solemne de que protegería a la nación con su vida.
2SustantivoC1
palabras de verdad; discurso sincero
Discurso verdadero y sincero; palabras de verdad.
Ejemplos
การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1habla; comunicación oral (acto/capacidad)2habilidad para hablar; capacidad de comunicación oral3forma de hablar; manera de expresarseแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaa1voto solemne; promesa verdadera2palabras de verdad; discurso sinceroจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1confiar; tener confianza en2creíble; fiable (เชื่อถือได้)3reconocer; aceptar como creíble4credibilidad; confiabilidadและláeและláey (conjunción coordinante)ไว้วางใจwái waang jaiไว้วางใจwái waang jaiconfiar; tener confianza en; depender deเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)
Hablar solo con palabras veraces hará que los demás crean y tengan confianza en nosotros.
Palabras relacionadas
Significado similar
วาจาสัตย์waa-jaa sàtวาจาสัตย์waa-jaa sàtpalabras veraces; promesa solemne
palabras veraces; promesa solemne
คำสัตย์kam sàtคำสัตย์kam sàtjuramento; promesa; palabra de honor
juramento; promesa; palabra de honor
คำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1juramento; promesa; voto2afirmación; declaración formal
- juramento; promesa; voto
- afirmación; declaración formal
Desglose de la palabra
+
สัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaavoto solemne; promesa verdadera