สำหรับ
sǎm-ràpSignificados
1PreposiciónA2
para; destinado a; con el propósito de
preposición que indica propósito, idoneidad, asignación u objetivo (ej., para alguien, para usarse con algo, con el fin de)
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; obsequioสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
Este es un regalo para mamá.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta cuchara corta es para comer postres.
Esta habitación está reservada solo para huéspedes.
โครงการkrohng gaanนี้néeจัดทำjàt tamขึ้นkêunสำหรับsăm-ràpสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnนักเรียนnák riianที่têeขาดแคลนkàat klaenทุนทรัพย์tun-ná-sáp
Este proyecto fue creado para apoyar a los estudiantes que carecen de recursos financieros.
2SustantivoB1
en cuanto a; con respecto a; sobre
marcador utilizado para introducir un tema o contraste, similar a 'en cuanto a' o 'con respecto a'
Ejemplos
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaropa; vestimenta; prendasเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂imás tarde; aún noคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecer
En cuanto a la ropa, hablemos de eso esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
En cuanto a mí, este asunto es más importante que el presupuesto.
Con respecto a los resultados del examen de la primera ronda, los anunciaremos mañana.
สำหรับsǎm-ràpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngคุณkunเราraoจะjàนำไปnam-bpaiพิจารณาpí-jaa-rá-naaแยกyɛ̂ɛkจากjàakโครงการkroong-gaanหลักlàk
En cuanto a su propuesta, la consideraremos por separado del proyecto principal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สำหรับ se dice สัม-หรับ?
sǎm-ràp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |