เต็มไปด้วย(dtem bpai dûuai)
Significados
1VerboB1
estar lleno de; estar repleto de
contener una gran cantidad o número de algo en un sentido literal y físico
Ejemplos
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1estar lleno de; estar repleto de2estar lleno de; estar repleto de (figurado)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanhora pico; hora punta
La carretera está llena de coches durante la hora punta.
2VerboB1
estar lleno de; estar repleto de (figurado)
tener una gran cantidad de algo en un sentido no físico o abstracto (p. ej., emociones, problemas, cualidades)
Ejemplos
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1estar lleno de; estar repleto de2estar lleno de; estar repleto de (figurado)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestar
Su vida está llena de felicidad.
Palabras relacionadas
Significado similar
เปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiestar lleno de [algo]; estar rebosante de [algo]
estar lleno de [algo]; estar rebosante de [algo]
เปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiestar lleno de [algo]; estar repleto de [algo]
estar lleno de [algo]; estar repleto de [algo]
อาบไปด้วยàap bpai dûuaiอาบไปด้วยàap bpai dûuaiestar bañado, inundado o empapado en algo
estar bañado, inundado o empapado en algo
แน่นไปด้วยnâen bpai dûuaiแน่นไปด้วยnâen bpai dûuaiabarrotado de [algo]; repleto de [algo]
abarrotado de [algo]; repleto de [algo]
อุดมไปด้วยù-dom bpai dûuayอุดมไปด้วยù-dom bpai dûuayrico en; abundante en; repleto de
rico en; abundante en; repleto de
Desglose de la palabra
+
เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiestar lleno de; estar repleto de