หลัง
lăng
Significados
1SustantivoA1
espalda
la parte del cuerpo desde el cuello hasta la cintura en el lado posterior
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1dolor de espalda2tener dolor de espaldaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)นานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuando
Me duele la espalda cuando estoy sentado por mucho tiempo.
2SustantivoA2
parte trasera; posterior
la parte trasera o posterior de un objeto, vehículo o lugar
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1la parte trasera; la parte posterior2en la parte trasera; atrás3detrás de; en la parte posterior de (seguido de un sustantivo)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; caseta
La puerta se encuentra en la parte trasera del local.
3SustantivoA2
detrás; en la parte de atrás
en una posición en la parte posterior de algo
Ejemplos
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)
El perro está sentado detrás de la casa.
4SustantivoA2
después; posterior a
posterior en el tiempo a; siguiente
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1terminar las clases; salir de la escuela; salir de clase2dar por terminada la clase; despachar la claseเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Después de clases, vamos directo a casa.
5SustantivoB1
techo (de una casa)
el techo de una casa o edificio; usado en palabras compuestas (p. ej., หลังคาหลังคาlăng kaatecho 'techo')
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparaciónหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantecho de una casa; tejado
El técnico está arreglando el techo de la casa.
6ClasificadorB1
CL: edificio; casa; estructura
clasificador de casas, edificios y ciertas estructuras grandes
Ejemplos
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deผ่อนpònผ่อนpòn1pagar a plazos; pagar en cuotas2aliviar; relajar; disminuir; aflojar3aplazar; prorrogar; posponerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerคนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por2cada uno; por (marcador de distribución)3separado; diferente (para cada uno)ทำเลtam layทำเลtam lay1ubicación; lugar2ubicación comercial3entorno; área
Mis padres están pagando dos casas en ubicaciones diferentes.
Palabras relacionadas
Significado similar
ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1detrás; detrás de2atrás; en la parte de atrás3la espalda; la parte trasera
- detrás; detrás de
- atrás; en la parte de atrás
- la espalda; la parte trasera
ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1la parte trasera; la parte posterior2en la parte trasera; atrás3detrás de; en la parte posterior de (seguido de un sustantivo)
- la parte trasera; la parte posterior
- en la parte trasera; atrás
- detrás de; en la parte posterior de (seguido de un sustantivo)
อาฟเตอร์áap-dtêrอาฟเตอร์áap-dtêr1fiesta posterior; reunión después de hora2después de; posterior a (uso como préstamo en argot)
- fiesta posterior; reunión después de hora
- después de; posterior a (uso como préstamo en argot)
ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1más tarde; después2después de; posterior a
- más tarde; después
- después de; posterior a
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)
- después de; posterior a (tiempo)
- después de que; una vez (cláusula)