หลัง
lǎngSignificados
1SustantivoA1
espalda
la parte del cuerpo desde el cuello hasta la cintura en el lado posterior
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1tener dolor de espalda2dolor de espaldaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)นานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuando
Me duele la espalda cuando estoy sentado por mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
El masajista presionó mi espalda suavemente.
El doctor me dijo que estirara los músculos de la espalda cada mañana.
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtสอนsɔ̌ɔnท่าบริหารtâa-bɔɔ-rí-hǎanหลังlǎngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuat
El fisioterapeuta enseñó ejercicios de espalda para reducir el dolor.
2SustantivoA2
parte trasera; posterior
la parte trasera o posterior de un objeto, vehículo o lugar
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1la parte trasera; la parte posterior2en la parte trasera; atrás3detrás de; en la parte posterior de (seguido de un sustantivo)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; caseta
La puerta se encuentra en la parte trasera del local.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer estacioné el coche en la parte trasera del edificio.
Mañana nos sentaremos en la fila de atrás del autobús.
ในnaiคลังสินค้าklang-sǐn-káaมีmiiประตูทางออกbprà-dtuu-taang-ɔ̀ɔkฉุกเฉินchùk-chə̌ənอยู่ที่yùu-tîiส่วนหลังsùuan-lǎngของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
En el almacén, hay una salida de emergencia en la sección trasera del edificio.
3PreposiciónA2
detrás; en la parte de atrás
en una posición en la parte posterior de algo
Ejemplos
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)
El perro está sentado detrás de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer estacioné el coche detrás del edificio.
Mañana nos pararemos a tomar fotos detrás del templo.
เด็กๆdèk dèkเล่นlênซ่อนหาsôn hăaอยู่yòoหลังlăngโรงยิมrohng yimเพราะpráwตรงนั้นdtrong nánไม่มีmâi meeคนkonเดินผ่านdern pàan
Los niños están jugando al escondite detrás del gimnasio porque nadie pasa por allí.
4PreposiciónA2
después; posterior a
posterior en el tiempo a; siguiente
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraเลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianterminar las clases; salir de la escuela; salir de claseเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Después de clases, vamos directo a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de la lluvia de ayer, hoy el clima está un poco más fresco.
Después de cenar, iremos a caminar al parque.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเสร็จsètผมpǒmจะjàสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanส่งให้sòng-hâiทุกtúkคนอ่านkon-àan
Después de la reunión, resumiré los puntos clave y los enviaré para que todos los lean.
5ClasificadorB1
CL: edificio; casa; estructura
clasificador de casas, edificios y ciertas estructuras grandes
Ejemplos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1pagar a plazos; pagar en cuotas2aliviar; relajar; disminuir; aflojar3aplazar; prorrogar; posponerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerคนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por persona2separado; diferente (para cada uno)ทำเลtam-leeทำเลtam-leeubicación; lugar
Mis padres están pagando dos casas en ubicaciones diferentes.
7 ejemplos másMostrar menos
โรงเรียนประถมroong-riian-bprà-tǒmใกล้บ้านglâi-bâanมีmiiอาคารเรียนaa-kaan-riianสามsǎamหลังlǎngและlɛ́โรงยิมroong-yimอีกìikหนึ่งnʉ̀ngอาคารaa-kaan
La escuela primaria cercana tiene tres edificios de aulas y un edificio adicional para el gimnasio.
นายทุนnaai-tunรายนี้raai-níiประกาศbprà-gàatจะjàสร้างsâangอาคารaa-kaanห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtสาธารณะsǎa-taa-rá-náอีกìikสองsɔ̌ɔngหลังlǎngเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápชุมชนchum-chonที่tîiกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiตัวdtuua
Este inversionista anunció que construiría dos edificios más para bibliotecas públicas, a fin de dar cabida a la creciente comunidad.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปดูbpai-duuบ้านbâanสองsɔ̌ɔngหลังlǎngที่tîiนายหน้าnaai-nâaพาไปpaa-bpaiแล้วlɛ́ɛoจดjòtข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaไว้wái
Ayer fui a ver dos casas a las que me llevó el agente y anoté los pros y los contras.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtวางแผนwaang-pɛ̌ɛnสร้างsâangอาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanสามsǎamหลังlǎngใกล้glâiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-mài
La empresa planea construir tres edificios de oficinas cerca de la estación de tren para acomodar al nuevo personal.
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatงบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpการซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmอาคารเรียนaa-kaan-riianสองsɔ̌ɔngหลังlǎngและlɛ́หอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumหนึ่งnʉ̀ngหลังlǎngภายในpaai-naiปีนี้bpii-níi
El municipio anunció un presupuesto para reparar dos edificios escolares y un auditorio este año.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lǎng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |