ว่า
wâa
Significados
1SustantivoA2
decir; contar; decir que
decir o contar algo a alguien; a menudo seguido por una cláusula introducida por ว่าว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticar ('decir que...')
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทำการtam gaanทำการtam gaan1llevar a cabo; realizar; ejecutar2operar; estar en funcionamiento; estar abiertoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1deber; responsabilidad2función; rol3deber oficial; tarea asignada10
El profesor dijo que hiciéramos la tarea de la página 10.
2SustantivoA2
que (marcador de cláusula)
conjunción que introduce estilo indirecto o una cláusula de contenido
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)
Él dijo que llegó tarde.
3SustantivoB1
pensar; considerar; juzgar
pensar, considerar o juzgar que algo es el caso
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicacionesเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
Creo que este plan es demasiado simple.
4SustantivoB1
regañar; reprochar; criticar
hablar de forma reprobatoria a alguien; culpar o criticar
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clases
El profesor lo regañó por ser demasiado ruidoso en clase.
5SustantivoB2
sobre; con respecto a
marca el tema o asunto en discusión; a menudo se traduce como 'sobre' o 'con respecto a' en español, pero funciona como un complementante o marcador de tema en tailandés
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1¿cuándo? (palabra interrogativa)2siempre que; cada vez queยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumir
Respecto al asunto de cuándo debería comenzar el proyecto comunitario, aún no se ha decidido.
Palabras relacionadas
Significado similar
ดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3ominoso; de mal agüero
- estricto; severo; regañón
- feroz; agresivo; fiero
- ominoso; de mal agüero
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablemente
- considerar; estimar; juzgar
- ser considerado; contar como; estimarse
- es justo decir; se podría decir
- bastante; considerablemente
พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobre
- hablar
- decir; hablar
- contar; hablar sobre
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)
- criticar; reprochar; culpar
- defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)
กล่าวglàaoกล่าวglàao1decir; declarar; mencionar (formal)2acusar; imputar (en compuestos)3antes mencionado (como ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)
- decir; declarar; mencionar (formal)
- acusar; imputar (en compuestos)
- antes mencionado (como ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)