เหนือ
nʉ̌ʉaSignificados
1SustantivoA2
norte; el Norte
la dirección o región del norte; la parte norte de un país (a menudo con mayúscula inicial)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima de
Quiero viajar al Norte.
3 ejemplos másMostrar menos
El año pasado, toda nuestra familia fue al Norte.
Este invierno creo que volveré a subir al Norte.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiเหนือnʉ̌ʉaเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpอากาศเย็นaa-gàat-yenและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiสงบsà-ngòp
Mi amigo se mudó a trabajar al Norte porque le gusta el clima fresco y un estilo de vida tranquilo.
2AdjetivoA2
norteño; del norte
ubicado en o relacionado con el norte
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinciaทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa1el norte; la región norte2en/hacia el norte
Mi casa está en una provincia del norte.
3 ejemplos másMostrar menos
En invierno, la región del norte es más fría que Bangkok.
Viajamos a una ciudad del norte para ver las flores.
อาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaมีmiiรสชาติrót-châatเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́ใช้cháiวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp-tɔ́ɔng-tìnมากมายmâak-maai
La cocina del norte tiene un sabor distintivo y usa muchos ingredientes locales.
3PreposiciónA2
encima de; sobre
en un lugar o posición más alta que otra cosa
Ejemplos
ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1la Luna2luna; satélite naturalลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)อยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa1estar encima/sobre algo2estar al norte de algún lugar; estar en el norte3estar por encima/más allá de algo (figurado)หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâantecho de una casa; tejado
La luna está flotando por encima del techo.
3 ejemplos másMostrar menos
El avión sobrevoló el mar esta mañana.
El letrero está colocado encima de la puerta de entrada.
ชั้นวางหนังสือchán-waang-nǎng-sʉ̌ʉอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanทำให้tam-hâiหยิบyìpเอกสารèek-gà-sǎanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
La estantería está ubicada sobre el escritorio, lo que facilita alcanzar los documentos.
4PreposiciónB2
superior a; por encima de
mayor o superior a [algo/alguien] en rango, estatus, nivel o grado
Ejemplos
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa1estar encima/sobre algo2estar al norte de algún lugar; estar en el norte3estar por encima/más allá de algo (figurado)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1general; común2extendido; prevalente3generalmente; ampliamente; en todas partesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnestructura organizacional
El puesto de gerente está por encima de los empleados regulares en la estructura organizacional.
3 ejemplos másMostrar menos
Su puntaje promedio está muy por encima del umbral de aprobación.
มาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiใหม่màiนี้níiอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtขั้นต่ำkân-dtàmที่tîiกฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòt
Este nuevo estándar de seguridad está por encima de los requisitos mínimos exigidos por la ley.
La Corte Suprema tiene autoridad por encima de los tribunales de primera instancia y de apelación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
nʉ̌ʉa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |