ไป
bpaiSignificados
1VerboA1
ir
Moverse o viajar lejos del hablante a otro lugar.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1la mañana (periodo)2por la mañana
Voy a la escuela por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella va al mercado todos los días.
Ayer fuimos a la playa con amigos.
Mañana iré a Chiang Mai.
2PartículaA2
lejos; fuera (complemento/partícula direccional)
Se coloca después de un verbo para indicar movimiento o progresión alejándose del hablante.
Ejemplos
ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaicaminar hacia; ir a pie
Levanta la caja y aléjate.
3 ejemplos másMostrar menos
Se dio la vuelta y salió corriendo.
Ella retrocedió lentamente de la habitación para no molestar.
Por favor, recoge esta basura y sácala para tirarla frente a la casa.
3PartículaB1
continuar; seguir adelante (marcador aspectual)
Se usa después de un verbo para indicar que una acción o un estado continúa o progresa, no necesariamente en el futuro.
Ejemplos
ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguienteนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Sigue haciendo tu tarea.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, sigue estudiando con diligencia, aunque sea agotador.
Seguiremos cuidando el planeta sin detenernos a mitad de camino.
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiยืนหยัดyʉʉn-yàtทำtamสิ่งที่sìng-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Incluso al enfrentar obstáculos, sigue haciendo con firmeza lo correcto.
4PartículaB1
(aspecto) completado; ya pasado
Se usa después de un verbo para presentar una acción o un suceso como terminado o pasado, como en «ya ha pagado».
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3pasar; quedar atrásหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Ha pasado una hora y todavía estamos esperando.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta tarea ya está hecha a la mitad; solo queda la revisión.
La lluvia paró desde esta mañana, así que la carretera está seca.
Una buena oportunidad ha pasado porque la decisión se tomó demasiado lentamente.
5PartículaB1
demasiado; excesivamente
Se usa después de una palabra que describe una cualidad para indicar que esta se presenta en mayor grado de lo deseado o adecuado.
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เล็กไปlék-bpaiเล็กไปlék-bpaidemasiado pequeño
Esta camisa es demasiado pequeña.
3 ejemplos másMostrar menos
La música está demasiado alta. ¿Podrías bajar un poco el volumen?
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคลุมเครือklum-krʉʉaเกินไปgəən-bpaiจนjonเราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiว่าwâaจะjàลงทุนlong-tunดีdiiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Su propuesta es demasiado vaga para que podamos decidir si invertir.