แนวทาง(naeo taang)
Significados
1SustantivoB1
enfoque; método; estrategia
una forma o plan de hacer algo para resolver un problema o lograr un objetivo
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarแนวnaeoแนวnaeo1línea divisoria; demarcación2género; estilo3directriz; principio; línea de política4tendencia; vibra5línea; fila; alineación; formación6dirección; enfoque; tendencia; orientaciónทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăasolución; forma de resolver un problemaน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)
Necesitamos encontrar una manera de resolver el problema de las inundaciones en la comunidad.
2SustantivoB2
pauta; directriz; rumbo
una dirección general o principio rector para decisiones y acciones
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)3sostener; agarrar; sujetar; asegurar4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1enfoque; método; estrategia2pauta; directriz; rumbo3línea de acción (oficial); línea de políticaความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1honestidad; integridad2fidelidad; lealtadและláeและláey (conjunción coordinante)ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1directo; franco2directamente; francamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisión2toma de decisionesทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángcada vez; todas las veces
Él se adhiere al principio de honestidad y franqueza en cada decisión.
3SustantivoC1
línea de acción (oficial); línea de política
un curso de acción o dirección de política establecido oficialmente
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1enfoque; método; estrategia2pauta; directriz; rumbo3línea de acción (oficial); línea de políticaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การจัดการขยะgaan jàt gaan kà-yàการจัดการขยะgaan jàt gaan kà-yàgestión de residuosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbana
El gobierno anunció una nueva directriz de política para la gestión de residuos de la ciudad.
Palabras relacionadas
Significado similar
แนวnaeoแนวnaeo1línea divisoria; demarcación2género; estilo3directriz; principio; línea de política4tendencia; vibra5línea; fila; alineación; formación6dirección; enfoque; tendencia; orientación
- línea divisoria; demarcación
- género; estilo
- directriz; principio; línea de política
- tendencia; vibra
- línea; fila; alineación; formación
- dirección; enfoque; tendencia; orientación
ทิศทางtít taangทิศทางtít taang1dirección2tendencia; dirección; orientación
- dirección
- tendencia; dirección; orientación
วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1método; forma; medio2enfoque; rumbo; camino
- método; forma; medio
- enfoque; rumbo; camino
ไกด์ไลน์gái laaiไกด์ไลน์gái laaipauta; directriz
pauta; directriz
แนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàt1pautas; directrices; código de prácticas2enfoque; curso de acción
- pautas; directrices; código de prácticas
- enfoque; curso de acción
Desglose de la palabra
+
แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taangenfoque; método; estrategia