แนวทาง
nɛɛo-taangSignificados
1SustantivoB1
enfoque; método; estrategia
una forma o plan de hacer algo para resolver un problema o lograr un objetivo
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarแนวnɛɛoแนวnɛɛo1línea; fila; alineación; formación2dirección; enfoque; tendencia; orientación3línea divisoria; demarcación4género; estilo5directriz; principio; línea de política6coloquial: poco convencional; artístico; individualista7clasificador de líneas o filas8línea musical; voz; parteทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎasolución; forma de resolver un problemaน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inundación2inundar; inundarseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidad
Necesitamos encontrar una manera de resolver el problema de las inundaciones en la comunidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuเสนอsà-nĕrแนวทางnaeo taangการอ่านgaan àanที่têeช่วยให้chûuai hâiนักเรียนnák riianเข้าใจkâo jaiบทความbòt kwaamยากๆyâak yâakได้ดีขึ้นdâai dee kêun
El profesor propone una forma de lectura que ayuda a los estudiantes a comprender mejor los artículos difíciles.
ทีมงานtiim-ngaanตกลงdtòk-longแนวทางnɛɛo-taangทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเสร็จsètตามเวลาdtaam-wee-laa
El equipo acordó un plan para trabajar juntos para que el proyecto se terminara a tiempo.
เราraoเลือกlʉ̂ʉakแนวทางnɛɛo-taangปรับปรุงระบบbpràp-bprung-rá-bòpโดยdooiเริ่มrə̂əmจากjàakปัญหาหลักbpan-hǎa-làkแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขยายผลkà-yǎai-pǒnไปbpaiส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉn
Elegimos un enfoque para mejorar el sistema comenzando con los problemas principales y luego expandiéndonos a otras partes.
2SustantivoB2
pauta; directriz; rumbo
una dirección general o principio rector para decisiones y acciones
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยึดyʉ́tยึดyʉ́t1incautar; confiscar2sostener; agarrar; sujetar; asegurar3ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)5ponerse rígido; agarrotarseแนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1enfoque; método; estrategia2pauta; directriz; rumboความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1honestidad; integridad2fidelidad; lealtadและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa1directo; franco2directamente; francamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1una decisión2toma de decisionesทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángcada vez; todas las veces
Él se adhiere al principio de honestidad y franqueza en cada decisión.
7 ejemplos másMostrar menos
ครูแนะนำkruu-nɛ́-namแนวทางnɛɛo-taangให้hâiคิดถึงkít-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonก่อนgɔ̀ɔnเลือกlʉ̂ʉakทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gam
El profesor sugirió un principio rector de considerar el impacto en la comunidad antes de elegir actividades.
องค์กรong-gɔɔnนี้níiกำหนดgam-nòtแนวทางnɛɛo-taangที่tîiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛk
Esta organización establece una dirección rectora que prioriza la transparencia y la responsabilidad por encima de todo.
ในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanความเสี่ยงkwaam-sìiangผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanใช้cháiแนวทางnɛɛo-taangระมัดระวังrá-mát-rá-wangไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangผลเสียpǒn-sǐiaระยะยาวrá-yá-yaao
En la gestión de riesgos, los ejecutivos aplican un principio de precaución para evitar daños a largo plazo.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiในnaiการจัดการขยะgaan-jàt-gaan-kà-yàของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
El gobierno anunció una nueva directriz de política para la gestión de residuos de la ciudad.
กระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang săa-taa-rá-ná-sùkกำหนดgam-nòtแนวทางnaeo taangการฉีดวัคซีนgaan chèet wák-seenที่ชัดเจนtêe chát jaynสำหรับsăm-ràpทุกtúkจังหวัดjang-wàt
El Ministerio de Salud Pública estableció una directriz política clara para la vacunación en cada provincia.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoทางด้านtaang-dâanจริยธรรมjà-rí-yá-tamการวิจัยgaan-wí-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngถือปฏิบัติtʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
La universidad emitió una directriz de política sobre ética en la investigación que debe seguirse estrictamente.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยืนยันyʉʉn-yanแนวทางnɛɛo-taangการกำกับดูแลgaan-gam-gàp-duu-lɛɛใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaanสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tǎan-sǎa-gon
El comité ratificó una nueva dirección de política para la supervisión con el fin de alinear las operaciones con los estándares internacionales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nɛɛo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แนวnɛɛoแนวnɛɛo1línea; fila; alineación; formación2dirección; enfoque; tendencia; orientación3línea divisoria; demarcación4género; estilo5directriz; principio; línea de política6coloquial: poco convencional; artístico; individualista7clasificador de líneas o filas8línea musical; voz; partelínea; fila; alineación; formaciónParte 1
+
ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)camino; ruta; carretera; víaParte 2
แนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taangenfoque; método; estrategiaenfoque; método; estrategiaPalabra