เส้น
sên
Significados
1SustantivoA2
línea; franja; hilo
una marca u objeto largo y delgado con forma de línea, franja o hilo
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)วาดwâatวาดwâat1bosquejar; esbozar2imaginar; concebir3dibujarเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1tabla; tablón2pizarra (pizarrón/pizarra blanca)3tablero de juego
El profesor dibujó una línea larga en la pizarra.
2SustantivoA2
fideo (hebra de comida)
Un trozo de comida largo y delgado como un fideo; también se usa colectivamente para platos de fideos.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseเส้นหมี่sên mèeเส้นหมี่sên mèefideos de arroz; fideos finos de arrozน้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săiagua clara; agua cristalina
Hoy quiero comer sopa de fideos de arroz finos.
3ClasificadorA2
CL: cosas en forma de hebra
Clasificador para objetos largos, delgados y con forma de hebra (por ejemplo, fideos, alambres, cabellos).
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1revisar; examinar; verificar2inspeccionar; auditar; investigar3validar; autenticarสายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1cable eléctrico2cable de alimentaciónสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, revisa estos dos cables por mí.
4SustantivoB1
tendón; nervio; ligamento
Una parte del cuerpo en forma de cordón, como un tendón, un nervio o un ligamento.
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเส้นเอ็นsên enเส้นเอ็นsên en1tendón2ligamento (también usado para tendón en el habla general)3nervio; cartílago en la carneที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaotobillo; articulación del tobilloเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืดyêutยืดyêut1estirar; extender2estirarse; alargarse3elástico; estirable4prolongar; alargarมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1demasiado; excesivamente2excesivo; desmesurado
El médico dijo que el tendón de su tobillo está demasiado estirado.
5SustantivoB1
alambre; cable (hebra metálica)
Un trozo de metal largo y delgado que se utiliza como alambre o como hebras dentro de un cable.
Ejemplos
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faielectricistaดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3retirar; retractar; retener4arrastrar (en una pantalla)เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraทองแดงtong daengทองแดงtong daeng1cobre (metal)2dinero suelto; monedas de poco valor3cobrizo; marrón rojizoเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ท่อtôrท่อtôr1tubo; tubería2conducto; canalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเดินสายไฟdern săai faiเดินสายไฟdern săai faiinstalar el cableado eléctrico; hacer la instalación eléctricaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
El electricista tiró de un hilo de cobre hacia el interior del conducto para pasar el nuevo cableado.
6SustantivoB2
ruta; línea (servicio/trayecto)
Un camino designado o línea de servicio, como una línea de autobús, una línea de tren o una ruta.
Ejemplos
ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobúsเส้นสายsên săaiเส้นสายsên săaiconexiones; contactos; influencia2จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)
Tomar la línea 2 de autobús te llevará a la universidad más rápido.
7SustantivoB2
contactos; influencias (informal)
Uso informal en tailandés: conexiones personales o influencia utilizada para obtener favores o ventajas.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้งานdâi ngaanได้งานdâi ngaan1conseguir un trabajo; ser contratado2funcionar; ser efectivo; dar resultados3causar trabajo extra o problemasเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1entrevistar (a alguien)2entrevistaนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
Consiguió el trabajo rápidamente porque tenía contactos con el gerente, así que no tuvo que esperar mucho para la entrevista.
Palabras relacionadas
Significado similar
คอนเนกชันkon-nék-chanคอนเนกชันkon-nék-chan1conexión (vínculo; relación)2contactos; red de contactos3conexión (técnica)4influencia por contactos; influencias
- conexión (vínculo; relación)
- contactos; red de contactos
- conexión (técnica)
- influencia por contactos; influencias
ขีดkèetขีดkèet1trazar una línea; marcar; rayar2línea; trazo; marca3barra oblicua; trazo; guion4hectogramo (100 gramos)5limitar; establecer una línea6clasificador: palitos o trozos de tiza o crayón
- trazar una línea; marcar; rayar
- línea; trazo; marca
- barra oblicua; trazo; guion
- hectogramo (100 gramos)
- limitar; establecer una línea
- clasificador: palitos o trozos de tiza o crayón
สายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)
- línea; cable; alambre
- ruta; línea (transporte/comunicación)
- tarde; con retraso
- hebra; hilo (pieza larga y delgada)
- linaje; afiliación; rama
- clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)
- mañana (periodo de media mañana)
ริ้วríuริ้วríu1raya; franja; línea fina2arruga; pliegue3rayar; arrugar; ondular4procesión; fila; hilera (literario)
- raya; franja; línea fina
- arruga; pliegue
- rayar; arrugar; ondular
- procesión; fila; hilera (literario)
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săaiconexiones; contactos; influencia
conexiones; contactos; influencia