ยาม(yaam)
Significados
1SustantivoA2
guardia; vigilante
Una persona cuyo trabajo es vigilar un lugar; un guardia de seguridad.
Ejemplos
หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, de varios pisos)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนายยามnaai yaamนายยามnaai yaamguardia de seguridad; vigilanteคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoเฝ้าfâoเฝ้าfâo1vigilar; cuidar; hacer guardia2cuidar; velar; acompañar3esperar; aguardar4seguir (haciendo); continuamenteประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías
Hay un guardia de seguridad en la entrada del edificio.
2SustantivoB1
tiempo; período; en el momento de (formal / literario)
Un tiempo o período; también se usa como una forma similar a una preposición que significa en el momento de (formal o literario).
Ejemplos
ยามyaamยามyaam1tiempo; período; en el momento de (formal / literario)2guardia; vigilante3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; norma
Durante los períodos de lluvia, el tráfico es más pesado de lo habitual.
3SustantivoB1
guardia; turno de vigilancia
Un período de servicio para hacer guardia o vigilar.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเวรยามween yaamเวรยามween yaam1guardia; turno de guardia2de guardia; en turnoรอบดึกrôp dèukรอบดึกrôp dèuk1período nocturno; horario de trasnoche2a altas horas de la nocheจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1hasta (lugar/extensión)2hasta (tiempo/punto)ตีสี่dtee sèeตีสี่dtee sèe1cuatro de la mañana; 4 a.m.2a las 4 a.m.
Anoche estuve de guardia en el turno nocturno hasta las 4 a.m.
4SustantivoC1
cuarto de la noche (tradicional)
Una división tradicional de la noche en segmentos de tiempo, utilizada históricamente o en contextos literarios.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ยามyaamยามyaam1tiempo; período; en el momento de (formal / literario)2guardia; vigilante3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtree1noche (formal/literario)2horas de la noche (poético/lit.)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตีdteeตีdtee1dar un manotazo; golpear (insectos/objetos)2forjar; martillar (metal)3imprimir; estampar; sellar4estimar; calcular (aproximadamente)5interpretar; deducir; tomar como6ahuyentar; expulsar7las horas (ตี + número, horas de la madrugada)8golpear; pegar9tocar (percusión); golpear (gong/tambor)เกราะgràwเกราะgràw1armadura; equipo de protección2caparazón; concha3peto; corazaบอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laadar la hora; decir la hora
En la primera guardia de la noche, los aldeanos tocan el gong para dar la hora.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยามรักษาความปลอดภัยyaam rák-săa kwaam bplòt paiยามรักษาความปลอดภัยyaam rák-săa kwaam bplòt paiguardia de seguridad
guardia de seguridad
รปภror-bpor-porรปภror-bpor-porguardia de seguridad; oficial de seguridad (abrev.)
guardia de seguridad; oficial de seguridad (abrev.)
ซิเคียวsi-kiaoซิเคียวsi-kiaoguardia de seguridad (coloquial)
guardia de seguridad (coloquial)
ซิเคียวริตี้sí-kiao-rí-dtîiซิเคียวริตี้sí-kiao-rí-dtîi1seguridad; protección (préstamo)2guardia de seguridad
- seguridad; protección (préstamo)
- guardia de seguridad
รปภ.ro-bpo-poรปภ.ro-bpo-poguardia de seguridad
guardia de seguridad