การยึดมั่น(gaan yéut mân)
Significados
1SustantivoC1
adhesión; compromiso; firmeza
firme adhesión o compromiso a principios, creencias, deberes o estándares; firmeza
Ejemplos
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1adhesión; compromiso; firmeza2apego; aferramiento (budista/psicológico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1deber; responsabilidad2función; rol3deber oficial; tarea asignadaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1cosa importante; factor clave2punto principal; lo más importanteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
La adhesión al deber es importante para todo soldado.
2SustantivoC2
apego; aferramiento (budista/psicológico)
un fuerte apego o aferramiento a puntos de vista, identidades o cosas (a menudo en expresiones como 'การยึดมั่นถือมั่นการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânapego; aferramiento; adherencia obstinada')
Ejemplos
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1adhesión; compromiso; firmeza2apego; aferramiento (budista/psicológico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1abrirse emocionalmente2tener la mente abierta; ser receptivoรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concepto; idea; noción2enfoque; perspectiva3corriente de pensamiento; conjunto de ideasใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2muy nuevo; flamante3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmente
Su aferramiento a las viejas creencias le impide abrir su mente a nuevas ideas.
Palabras relacionadas
Significado similar
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1apego; aferramiento (mental/emocional)2fijación; obsesión3adhesión; adherencia (física)
- apego; aferramiento (mental/emocional)
- fijación; obsesión
- adhesión; adherencia (física)
ความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1Apego; fijación2Aferramiento (enseñanza budista)
- Apego; fijación
- Aferramiento (enseñanza budista)
อุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1apego; aferramiento (budismo)2ilusión; creencia imaginaria
- apego; aferramiento (budismo)
- ilusión; creencia imaginaria
ความมุ่งมั่นkwaam mûng mânความมุ่งมั่นkwaam mûng mân1determinación; resolución2compromiso; dedicación
- determinación; resolución
- compromiso; dedicación
ความแน่วแน่kwaam nâew nâeความแน่วแน่kwaam nâew nâedeterminación; firmeza; resolución
determinación; firmeza; resolución
Desglose de la palabra
+
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mânadhesión; compromiso; firmeza