ปัญญา(bpan-yaa)
Significados
1SustantivoB1
inteligencia; intelecto; capacidad mental
La capacidad de pensar, comprender, aprender y razonar; capacidad intelectual.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaมีปัญญาmee bpan-yaaมีปัญญาmee bpan-yaa1poder permitirse; tener los medios para [hacer algo]2inteligente; sabioเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoaprender; adquirir conocimientoสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2asunto; tema; cuestión3clasificador para asuntos o casos (formal)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisa
Este niño tiene inteligencia y aprende cosas nuevas rápidamente.
2SustantivoB2
sabiduría; discernimiento
Comprensión profunda y buen juicio, a menudo con perspicacia moral o práctica.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaเตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2recordar3prevenir; amonestarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1solucionar; arreglar; resolver un problema2abordar/mitigar; solucionar problemasด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1inteligencia; intelecto; capacidad mental2sabiduría; discernimiento3visión profunda; perspicacia (budismo/filosofía)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneo
La abuela nos recuerda que debemos resolver los problemas con sabiduría, no con emociones, para no equivocarnos.
3SustantivoC1
visión profunda; perspicacia (budismo/filosofía)
Percepción penetrante o visión clara de la naturaleza de la realidad, especialmente en contextos religiosos o filosóficos.
Ejemplos
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)สอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1inteligencia; intelecto; capacidad mental2sabiduría; discernimiento3visión profunda; perspicacia (budismo/filosofía)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]2formarse a partir de; originarse de; ser producido porการเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕnel acto de ver; la vistaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1realidad; el estado real de las cosas2verdad; hechos reales
El monje enseñó que la sabiduría surge de ver las cosas tal como son en realidad.
Palabras relacionadas
Significado similar
สติปัญญาsà-dtì bpan-yaaสติปัญญาsà-dtì bpan-yaa1inteligencia; intelecto2sabiduría y discernimiento
- inteligencia; intelecto
- sabiduría y discernimiento
เชาวน์ปัญญาchao bpan-yaaเชาวน์ปัญญาchao bpan-yaaintelecto; inteligencia
intelecto; inteligencia
สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cerebro (órgano)2inteligencia; intelecto3el cerebro (de un grupo)
- cerebro (órgano)
- inteligencia; intelecto
- el cerebro (de un grupo)
ปรีชาbpree-chaaปรีชาbpree-chaa1Preecha (nombre masculino tailandés)2sabiduría; sagacidad
- Preecha (nombre masculino tailandés)
- sabiduría; sagacidad
ความฉลาดkwaam chà-làatความฉลาดkwaam chà-làatinteligencia; ingenio
inteligencia; ingenio