หลาย
lăai
Significados
1ClasificadorA1
muchos; varios
un gran número de; más que unos pocos (usado antes de clasificadores o sustantivos; a menudo escrito หลายๆหลายๆlăai lăaimuchos; varios (enfático) para enfatizar)
Ejemplos
ชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕu1estante para libros2estantería; libreroนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)
Este estante tiene muchos libros.
2SustantivoB1
muchos; numerosos (como pronombre)
se refiere a muchas personas o cosas sin nombrarlas (ej. หลายๆหลายๆlăai lăaimuchos; varios (enfático) ก็ก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudación...)
Ejemplos
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deรอrorรอror1esperar2esperar; aguardar
Muchas personas también piensan que este asunto debería esperar.