อิงกับ(ing gàp)
Significados
1VerboA2
apoyarse contra [algo]; recostarse en [algo]
Apoyarse contra algo para sostenerse; tener contacto físico con una superficie para que lo sostenga a uno o a un objeto.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)อิงกับing gàpอิงกับing gàp1basarse en [algo]; alinearse con [algo]2apoyarse contra [algo]; recostarse en [algo]กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)
Él está apoyado contra la pared.
2VerboB2
basarse en [algo]; alinearse con [algo]
Estar basado, alineado o vinculado a algo; usar algo como referencia o estándar.
Ejemplos
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètproductos agrícolasมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)อิงกับing gàpอิงกับing gàp1basarse en [algo]; alinearse con [algo]2apoyarse contra [algo]; recostarse en [algo]สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatclima; tiempo; condiciones atmosféricasและláeและláey (conjunción coordinante)ปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan1cantidad2volumen (medida)ผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1producto; producción2rendimiento agrícola; cosecha3resultado de la producciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1cada (elemento considerado por separado)2cada uno; cada persona/cosaปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal
El precio de los productos agrícolas a menudo se basa en las condiciones climáticas y en la cantidad de producción de cada año.
Palabras relacionadas
Significado similar
พิงpingพิงping1apoyarse en; recostarse contra2apoyar; recostar contra3depender de; apoyarse en
- apoyarse en; recostarse contra
- apoyar; recostar contra
- depender de; apoyarse en
อ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1hacer referencia a; citar2referencia; cita3estilo de citación; sistema de referencias
- hacer referencia a; citar
- referencia; cita
- estilo de citación; sistema de referencias
สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpser consistente con [algo]
ser consistente con [algo]
ยึดตามyéut dtaamยึดตามyéut dtaamadherirse a algo; seguir algo
adherirse a algo; seguir algo
Desglose de la palabra
+
อิงกับing gàpอิงกับing gàpapoyarse contra [algo]; recostarse en [algo]