อิงกับ
ing-gàpSignificados
1VerboA2
apoyarse contra [algo]; recostarse en [algo]
Apoyarse contra algo para sostenerse; tener contacto físico con una superficie para que lo sostenga a uno o a un objeto.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)อิงกับing-gàpอิงกับing-gàp1apoyarse contra [algo]; recostarse en [algo]2basarse en [algo]; alinearse con [algo]กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)
Él está apoyado contra la pared.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiที่tîiกำลังgam-langง่วงนอนngûuang-nɔɔnเดินไปdəən-bpaiอิงกับing-gàpแม่mɛ̂ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
El niño pequeño y somnoliento se acercó para apoyarse en su madre.
ฉันchǎnเห็นhěnผู้ชายpûu-chaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngนั่งnângอิงกับing-gàpต้นไม้dtôn-máaiและlɛ́อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Vi a un hombre sentado y apoyado en un árbol, leyendo un libro.
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งวันtáng-wanเธอtəəก็gɔ̂ทิ้งตัวtíng-dtuuaลงบนlong-bonโซฟาsoo-faaแล้วlɛ́ɛoนอนnɔɔnอิงกับing-gàpหมอนmɔ̌ɔnใบbaiใหญ่yài
Después de trabajar todo el día, se dejó caer en el sofá y se apoyó contra la almohada grande.
2VerboB2
basarse en [algo]; alinearse con [algo]
Estar basado, alineado o vinculado a algo; usar algo como referencia o estándar.
Ejemplos
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deสินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetสินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetproductos agrícolasมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)อิงกับing-gàpอิงกับing-gàp1apoyarse contra [algo]; recostarse en [algo]2basarse en [algo]; alinearse con [algo]สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatclima; tiempo; condiciones atmosféricasและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maancantidadผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1producto; producción2rendimiento agrícola; cosechaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lácada (elemento considerado por separado)ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
El precio de los productos agrícolas a menudo se basa en las condiciones climáticas y en la cantidad de producción de cada año.
3 ejemplos másMostrar menos
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอิงกับing-gàpเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingที่tîiเคยkəəiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
La trama de esta película se basa en un hecho real que ocurrió realmente.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtนี้níiถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nโดยdooiอิงกับing-gàpข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamมาmaaเป็นเวลาbpen-wee-laaกว่าgwàaสิบsìpปีbpii
Este modelo económico fue creado basándose en datos estadísticos recopilados durante más de diez años.
นโยบายná-yoo-baaiการต่างประเทศgaan-dtàang-bprà-têetของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàอิงกับing-gàpผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทางการค้าtaang-gaan-káaมากกว่าmâak-gwàaอุดมการณ์ù-dom-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
La política exterior del nuevo gobierno parece estar más alineada con los intereses comerciales que con la ideología política.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ing
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อิงingอิงing1apoyarse (en/contra)2basarse en; depender de3limitar con; colindar (literario)apoyarse (en/contra)Parte 1
+
กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)con; junto conParte 2
อิงกับing-gàpอิงกับing-gàpapoyarse contra [algo]; recostarse en [algo]apoyarse contra [algo]; recostarse en [algo]Palabra