สร้าง
sâangSignificados
1VerboA2
construir; edificar
hacer una estructura u otra cosa física uniendo las partes
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Los trabajadores están construyendo una pequeña casa detrás del mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangสะพานไม้sà-paan-máaiข้ามkâamคลองklɔɔng
El año pasado, la comunidad ayudó a construir un puente de madera sobre el canal.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโครงเหล็กkroong-lèkแล้วlɛ́ɛoทีมงานtiim-ngaanเริ่มrə̂əmสร้างsâangอาคารaa-kaanตามdtaamแบบbɛ̀ɛpอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
El ingeniero diseñó la estructura de acero y el equipo comenzó a construir el edificio según el plan detallado.
2VerboB1
crear; producir
hacer que algo exista o provocar que algo suceda (incluyendo cosas abstractas como valor, oportunidades o problemas)
Ejemplos
การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1lectura de libros; leer libros2estudiar (para un examen)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteสร้างโอกาสsâang oh-gàatสร้างโอกาสsâang oh-gàatcrear una oportunidadใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ๆ-ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; para (receptor/beneficiario)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)
Leer todos los días puede crear nuevas oportunidades para nosotros.
3 ejemplos másMostrar menos
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiอาจàatสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaให้กับhâi-gàpธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékแม้mɛ́ɛจะjàตั้งใจdtâng-jaiช่วยchûuaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Esta política puede crear problemas para las pequeñas empresas, aunque su intención sea ayudar.
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสร้างsâangความหวังkwaam-wǎngให้hâiหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สร้างsâangความกังวลkwaam-gang-wonให้hâiบางคนbaang-konด้วยdûuai
Sus palabras crearon esperanza para muchos, pero también crearon preocupación para algunos.
การลงทุนgaan long tunด้านdâanการศึกษาgaan sùk-săaในnaiวันนี้wan néeจะjàสร้างsâangคุณค่าkun-ná-kâaระยะยาวrá-yá yaaoทั้งtángต่อdtòเศรษฐกิจsèht-tà-gìtและláeสังคมsăng-kom
Invertir en educación hoy creará valor a largo plazo tanto para la economía como para la sociedad.
3VerboB1
establecer; fundar
establecer una organización, sistema o institución
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarสหกรณ์sà-hà-gɔɔnสหกรณ์sà-hà-gɔɔncooperativaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosออมเงินɔɔm-ngənออมเงินɔɔm-ngənahorrar dinero
Esta comunidad establecerá una cooperativa para ahorrar dinero juntos.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatสร้างsâangหน่วยงานnùuai-ngaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
El gobierno anunció la creación de una nueva agencia para el cuidado de las personas mayores.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langสร้างsâangระบบrá-bòpรับสมัครráp-sà-màkออนไลน์ɔɔn-laaiให้hâiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
La universidad está implementando un sistema de admisiones en línea que estará disponible todo el año.
ภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtร่วมมือrûuam-mʉʉกับgàpรัฐrátเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangกลไกgon-gaiกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
El sector privado está colaborando con el estado para establecer un mecanismo regulatorio transparente y responsable.
4VerboB2
generar; desarrollar
formar o desarrollar cualidades, habilidades, relaciones o reputación con el tiempo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân1confianza (en)2convicción; certeza3fiabilidad (pruebas y medición)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàpการตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàprespuesta; contestaciónอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa1directo; franco2directamente; francamente
Él intenta generar confianza con los clientes respondiendo de manera rápida y directa.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoควรkuuanสร้างsâangนิสัยní-sǎiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàภาษาpaa-sǎa
Deberíamos crear el hábito de leer todos los días para desarrollar habilidades lingüísticas.
เธอtəəใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiในnaiการสร้างgaan-sâangความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanจนjonเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápในnaiวงการwong-gaan
Pasó años desarrollando su experiencia hasta que fue reconocida en su campo.
การทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangช่วยchûuaiสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipที่tîiแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn
El trabajo en equipo constante ayuda a construir relaciones profesionales sólidas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
sâang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |