ประทีป(bprà-têep)
Significados
1SustantivoB2
lámpara de aceite; pequeña lámpara ceremonial (literario)
Una lámpara, especialmente una pequeña lámpara de aceite utilizada para iluminar en rituales o ceremonias; término literario o poético.
Ejemplos
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3punto (argumento/aspecto)4punto (puntuación)5punto decimal6punto fuerte; ventaja7encender; prender8punto (clasificador para puntos/manchas)9grado (símbolo °)ประทีปbprà-têepประทีปbprà-têep1lámpara de aceite; pequeña lámpara ceremonial (literario)2luz de guía; faro (figurado, literario)ดวงduuangดวงduuang1orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda2fortuna; destino; horóscopo3clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchasเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaillevar; transportar algo/a alguienลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námríoช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2período festivo; temporada (de festividades)ลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1hacer flotar un krathong; celebrar el Loi Krathong2festival de Loi Krathong
La gente enciende pequeñas lámparas y luego las pone a flotar en el río durante el festival de Loi Krathong.
2SustantivoC1
luz de guía; faro (figurado, literario)
Alguien o algo que ofrece guía, sabiduría o inspiración; una luz de guía.
Ejemplos
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan[ser] comparado con; [ser] análogo a; [ser] como siประทีปbprà-têepประทีปbprà-têep1lámpara de aceite; pequeña lámpara ceremonial (literario)2luz de guía; faro (figurado, literario)ส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1iluminar el camino; alumbrar el camino2mostrar/allanar el camino (fig.)3para iluminar el camino (modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)
Mi maestro es como una luz guía en mi vida.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชวาลาchá-waa-laaชวาลาchá-waa-laallama; llamarada; antorcha ceremonial
llama; llamarada; antorcha ceremonial
แสงนำทางsăeng nam taangแสงนำทางsăeng nam taang1luz guía; baliza; faro2luz guía (figurado); inspiración
- luz guía; baliza; faro
- luz guía (figurado); inspiración
ดวงประทีปduuang bprà-têepดวงประทีปduuang bprà-têep1lámpara; lámpara de aceite2luz guía; fuente de sabiduría
- lámpara; lámpara de aceite
- luz guía; fuente de sabiduría
ตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giiang1lámpara de aceite/queroseno2lámpara/farol (literario)
- lámpara de aceite/queroseno
- lámpara/farol (literario)
แสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1luz; iluminación2nivel de brillo; cantidad de luz3figurado: fuente de esperanza o guía
- luz; iluminación
- nivel de brillo; cantidad de luz
- figurado: fuente de esperanza o guía