หรือ
rʉ̌ʉSignificados
1ConjunciónA1
o (opción/alternativa)
Conecta alternativas en afirmaciones o preguntas.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaofideos de arroz; plato de fideos
¿Quieres comer arroz o fideos?
7 ejemplos másMostrar menos
¿Estás libre mañana por la mañana o por la tarde?
¿Debería tomar el tren o volar?
ผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanภายในpaai-naiกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaมิฉะนั้นmí-chà-nánใบสมัครbai-sà-màkอาจàatถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetหรือไม่ก็rʉ̌ʉ-mâi-gɔ̂พิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลsòng-pǒnต่อโอกาสdtɔ̀ɔ-oo-gàatได้รับdâi-rápคัดเลือกkát-lʉ̂ʉak
Los solicitantes deben presentar los documentos a tiempo; de lo contrario, la solicitud podría ser rechazada, o bien ser considerada en la siguiente ronda, lo cual podría afectar sus posibilidades de selección.
หากhàakไม่สามารถmâi-sǎa-mâatชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamภายในpaai-naiวันนี้wan-níiกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiหรือไม่ก็rʉ̌ʉ-mâi-gɔ̂ขอkɔ̌ɔยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiประกาศbprà-gàatไว้wái
Si no puede pagar la cuota hoy, por favor notifíquelo al personal, o bien solicite una prórroga de acuerdo con el procedimiento anunciado.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaสามารถsǎa-mâatยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnได้dâaiภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiหรือไม่ก็rʉ̌ʉ-mâi-gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakถอนรายวิชาtɔ̌ɔn-raai-wí-chaaโดยdooiไม่ให้mâi-hâiกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔเกรดgrèetตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiระบุrá-bù
Los estudiantes pueden presentar una solicitud de aplazamiento en el transcurso de esta semana, o bien optar por retirar el curso sin afectar su calificación, de acuerdo con las condiciones establecidas.
องค์กรong-gɔɔnอาจàatปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangภายในpaai-naiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaหรือไม่ก็rʉ̌ʉ-mâi-gɔ̂ใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanลดlótต้นทุนdtôn-tunแบบbɛ̀ɛpค่อยเป็นค่อยไปkɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสภาพrák-sǎa-sà-pâapคล่องklɔ̂ɔngทางการเงินtaang-gaan-ngən
La organización podría reestructurarse en el próximo trimestre, o bien adoptar medidas graduales de reducción de costos para mantener la liquidez financiera.
2PartículaA2
¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)
Partícula al final de la oración que indica una pregunta de sí o no, duda o ligera sorpresa; a menudo se abrevia como 'รึรึrʉ́¿o? (partícula interrogativa)' en el lenguaje hablado.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)
¿Lloverá hoy?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Olvidaste tu bolso en casa?
¿Ya te mudaste a Chiang Mai? Me acabo de enterar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ร pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
rʉ̌ʉ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |