เห็น(hĕn)

Significados

1VerboA1

ver

percibir con los ojos; notar visualmente.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)
Veo un gato en la pared.
2VerboB1

notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)

tomar conciencia de o reconocer un hecho o situación; a menudo se usa con ว่าว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticize para significar 'darse cuenta de que' o 'descubrir que'.

Ejemplos

คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensar que; opinar queคะแนนká-naenคะแนนká-naen1puntuación; punto(s)2voto3calificación; nota4crédito(s) (académico/s)ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyectoช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
Después de hablar con el profesor, me di cuenta de que mi puntuación bajó porque entregué tarde.
3VerboB1

pensar; opinar

tener una opinión o juicio (a menudo como เห็นว่าเห็นว่าhĕn wâapensar que; opinar que …).

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensar que; opinar queแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ง่ายกว่าngâai gwàaง่ายกว่าngâai gwàa1más fácil2más fácilmente
Creo que este plan es más fácil.
4VerboB2

considerar; ver como

ver o tratar algo o a alguien de cierta manera (ej., เห็นเป็นเรื่องสำคัญ = considerarlo importante; เห็นว่าเห็นว่าhĕn wâapensar que; opinar que… = opinar que…).

Ejemplos

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerenciaเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt paiseguridadเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanun asunto importante; un tema significativoกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)กำไรgam raiกำไรgam rai1beneficio; ventaja (fig.)2ganancia inesperada; beneficio extra3beneficio; ganancia financiera
Los ejecutivos consideran que la seguridad es más importante que las ganancias.

Palabras relacionadas