เห็น
hěnSignificados
1VerboA1
ver
percibir con los ojos; notar visualmente.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแมวmɛɛoแมวmɛɛogatoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)
Veo un gato en la pared.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana, vi el coche nuevo de mi amigo frente a la casa.
Vimos humo saliendo de la cocina, así que nos apresuramos a revisar.
2VerboB1
notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)
tomar conciencia de o reconocer un hecho o situación; a menudo se usa con ว่าว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticar para significar 'darse cuenta de que' o 'descubrir que'.
Ejemplos
คุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapensar que; opinar queคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1puntuación; punto(s)2voto3calificación; notaลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyectoช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Después de hablar con el profesor, me di cuenta de que mi puntuación bajó porque entregué tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
อ่านàanรายงานraai-ngaanจบjòpฉันchǎnเห็นว่าhěn-wâaแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiจึงjʉngเสนอsà-nə̌əทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakใหม่mài
Después de terminar el informe, me di cuenta de que el plan original era demasiado arriesgado, así que propuse una nueva opción.
คุยkuiกับgàpลูกค้าlûuk-káaแล้วláeoถึงtĕungเห็นว่าhĕn wâaปัญหาbpan-hăaจริงๆjing jingคือkeuการสื่อสารgaan sèu săanไม่ชัดเจนmâi chát jen
Después de hablar con el cliente, me di cuenta de que el verdadero problema era una comunicación poco clara.
ฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmเห็นว่าhěn-wâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛที่tîiกระบวนการgrà-buuan-gaanไม่ใช่mâi-châiที่tîiคนkon
Después de escuchar a ambas partes, me di cuenta de que este problema debe solucionarse a nivel de proceso, no culpando a las personas.
3VerboB1
pensar; opinar
tener una opinión o juicio (a menudo como เห็นว่าเห็นว่าhěn-wâapensar que; opinar que …).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapensar que; opinar queแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ง่ายกว่าngâai-gwàaง่ายกว่าngâai-gwàa1más fácil2más fácilmente
Creo que este plan es más fácil.
3 ejemplos másMostrar menos
Muchas personas piensan que deberíamos empezar la reunión a tiempo.
อาจารย์aa-jaanเห็นว่าhěn-wâaเราraoควรkuuanทบทวนtóp-tuuanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanก่อนgɔ̀ɔnทำtamโครงงานkroong-ngaan
El profesor piensa que deberíamos repasar los conceptos básicos antes de hacer el proyecto.
ผมpǒmเห็นว่าhěn-wâaแนวทางnɛɛo-taangแบบbɛ̀ɛpค่อยเป็นค่อยไปkɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiจะjàลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́สร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânได้dâaiมากกว่าmâak-gwàa
Soy de la opinión de que un enfoque gradual reducirá los riesgos y generará confianza de manera más efectiva.
4VerboB2
considerar; ver como
ver o tratar algo o a alguien de cierta manera (ej., เห็นเป็นเรื่องสำคัญ = considerarlo importante; เห็นว่าเห็นว่าhěn-wâapensar que; opinar que… = opinar que…).
Ejemplos
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerenciaเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiseguridadเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanun asunto importante; un tema significativoกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deกำไรgam-raiกำไรgam-rai1beneficio; ganancia financiera2beneficio; ventaja (fig.)
Los ejecutivos consideran que la seguridad es más importante que las ganancias.
3 ejemplos másMostrar menos
Los padres tienden a considerar a sus hijos como el centro de la familia.
หลายคนlǎai-konเห็นว่าhěn-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiควรkuuanเลื่อนlʉ̂ʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเวลาwee-laaทบทวนtóp-tuuanรายละเอียดraai-lá-ìiat
Muchas personas consideran que este proyecto debería posponerse para dar tiempo a revisar los detalles.
ฉันchǎnเห็นhěnปัญหาbpan-hǎaนี้níiเป็นbpenโอกาสoo-gàatในnaiการปรับgaan-bpràpระบบrá-bòpใหม่màiให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Considero este problema como una oportunidad para reestructurar el sistema y lograr una mayor eficiencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hěn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |