ย่อม
yɔ̂mSignificado
1AdverbioB2
naturalmente; como es de esperar
usado para indicar que algo es natural, razonable o de esperar
Ejemplos
ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatiganteย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂mnaturalmente; como es de esperarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìuna cosa normal; un hecho habitual; nada inusual
Al trabajar duro todo el día, es de esperar naturalmente que uno se sienta cansado.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉมากขึ้นmâak-kʉ̂nความเข้าใจkwaam-kâo-jaiย่อมyɔ̂mดีขึ้นdii-kʉ̂nตามdtaam
Cuando lees más, tu comprensión mejora de forma natural en consecuencia.
เมื่อmʉ̂ʉaลงทุนlong-tunระยะยาวrá-yá-yaaoย่อมyɔ̂mมีmiiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanบ้างbâangเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa
Con las inversiones a largo plazo, es natural esperar cierta volatilidad.
ใครkraiถูกtòokวิจารณ์wí-jaanบ่อยbòiๆ-ย่อมyômรู้สึกrúu-sèukไม่สบายใจmâi sà-baai jaiแม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamทำใจtam jaiแล้วก็ตามláew gô dtaam
Cualquiera que sea criticado a menudo naturalmente se sentirá incómodo, incluso si intenta aceptarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yɔ̂m
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |