เลือนราง(leuuan raang)
Significados
1AdjetivoB1
tenue; vago; borroso
no claro o distinto; difícil de ver, oír o recordar
Ejemplos
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memoria (capacidad)2recuerdoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เลือนรางleuuan raangเลือนรางleuuan raang1tenue; vago; borroso2desvanecerse; atenuarseฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1detalle; detalles2pormenores; especificaciones3detallar; especificarไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Mi recuerdo de aquel evento es vago; apenas puedo distinguir los detalles ahora.
2VerboB2
desvanecerse; atenuarse
volverse menos claro o distinto con el tiempo; desvanecerse de la vista, del sonido o de la memoria
Ejemplos
ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memoria (capacidad)2recuerdoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkinfancia; niñezของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเลือนรางleuuan raangเลือนรางleuuan raang1tenue; vago; borroso2desvanecerse; atenuarseเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3terminar; superar; seguir adelante (figurado)
Mis recuerdos de la infancia han comenzado a desvanecerse con el paso del tiempo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลางเลือนlaang leuuanลางเลือนlaang leuuanVago; borroso; tenue
Vago; borroso; tenue
รางๆraang raangรางๆraang raangvagamente; débilmente; tenuemente
vagamente; débilmente; tenuemente
ลางๆlaang laangลางๆlaang laang1vago; tenue; indistinto2vagamente; tenuemente; indistintamente
- vago; tenue; indistinto
- vagamente; tenuemente; indistintamente
เลือนleuuanเลือนleuuan1desvanecerse; desdibujarse; volverse indistinto2borrarse; desvanecerse de una superficie
- desvanecerse; desdibujarse; volverse indistinto
- borrarse; desvanecerse de una superficie
พร่าเลือนprâa leuuanพร่าเลือนprâa leuuan1borroso; indistinto2débil; vago (recuerdo/idea)
- borroso; indistinto
- débil; vago (recuerdo/idea)
Desglose de la palabra
+
เลือนรางleuuan raangเลือนรางleuuan raangtenue; vago; borroso