ผ่าน(pàan)
Significados
1VerboA2
pasar (por/a través de)
pasar, pasar por delante de, o moverse a través de un lugar o punto
Ejemplos
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobúsจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
El autobús pasa por mi casa todas las mañanas.
2VerboA2
aprobar; pasar (superar/validar)
tener éxito o ser aprobado en una prueba, control, evaluación o proceso
3VerboB1
experimentar; atravesar; pasar por
vivir o experimentar un período, evento o situación
Ejemplos
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1estar desempleado2perder el trabajo; quedarse sin empleoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1especial; excepcional2extra; adicional3especialmente; en particular4especial (categoría/servicio)
El año pasado sobreviví al desempleo asumiendo trabajos a tiempo parcial.
4PreposiciónB1
pasado; vía; a través de
que indica movimiento o acción por medio de, a lo largo de o a través de; a veces marca el pasado (tiempo ya transcurrido)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajoผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparque públicoทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Conduzco al trabajo a través del parque todas las mañanas.
Palabras relacionadas
Significado similar
โดยผ่านdoi pàanโดยผ่านdoi pàanvía; a través de
vía; a través de
ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1vía; a través de (medio/canal)2por; a través de (ruta/lugar)3a través de; por medio de (intermediario/agente)
- vía; a través de (medio/canal)
- por; a través de (ruta/lugar)
- a través de; por medio de (intermediario/agente)
ข้ามผ่านkâam pàanข้ามผ่านkâam pàan1cruzar; atravesar [algo]2superar; ir más allá de [algo]
- cruzar; atravesar [algo]
- superar; ir más allá de [algo]
โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través de
- en; por (transporte/comunicación)
- de manera...; -mente
- por (marcador de voz pasiva en estilo formal)
- por; mediante; a través de
ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3terminar; superar; seguir adelante (figurado)
- pasar; pasar por
- transcurrir; pasar (tiempo)
- terminar; superar; seguir adelante (figurado)