ถูก
tùukSignificados
1AdjetivoA2
barato; económico
Que cuesta poco dinero; no es caro.
Ejemplos
ข้าวแกงkâao-gɛɛngข้าวแกงkâao-gɛɛngarroz con curris o platos preparadosร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El arroz al curry en este lugar es muy barato.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer compré una camisa que era barata, solo 100 bahts.
Los boletos de tren son más baratos que los de avión en estos días.
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉช่วงโปรโมชั่นchûuang-bproo-moo-chânราคาraa-kaaจะjàถูกtùukกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìมากmâak
Si compras durante una promoción, el precio será mucho más barato de lo habitual.
2AdjetivoA2
correcto; acertado
Exacto, verdadero o apropiado; no equivocado.
Ejemplos
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversa
Esta respuesta es correcta.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta opción no es adecuada para la situación actual.
La información del documento no es del todo exacta.
การสะกดgaan-sà-gòtชื่อchʉ̂ʉให้hâiถูกtùukเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanในnaiเอกสารèek-gà-sǎanทางการtaang-gaan
Escribir correctamente los nombres es importante en los documentos oficiales.
3VerboB1
ser correcto/acertado
Ser exacto, verdadero o apropiado.
Ejemplos
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamenteตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)หลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitosไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔngramática
Esta respuesta es correcta según las reglas gramaticales.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiรายงานraai-ngaanต้องdtɔ̂ngถูกtùukและlɛ́อ้างอิงâang-ingแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaชัดเจนchát-jeen
La información del informe debe ser precisa y estar claramente referenciada.
เขาkǎoแก้gɛ̂ɛข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoครั้งนี้kráng-níiตัวเลขdtuua-lêekถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngทุกtúkข้อkɔ̂ɔ
Él corrigió el examen y, esta vez, todos los números son correctos.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamนั้นnánไม่mâiถูกtùukตามdtaamบริบทbɔɔ-rí-bòtทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanควรkuuanปรับbpràpให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamกว่าgwàaนี้níi
Esa expresión no es adecuada en el contexto académico; debería ajustarse para ser más precisa.
4AdjetivoB2
apropiado; moralmente correcto
Equitativo, justo o de acuerdo con la ética o las normas.
Ejemplos
กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1reglas; normas (acordadas)2términos; condiciones (mutuas)ที่ชัดเจนtêe chát jaynทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaเป็นธรรมbpen tamเป็นธรรมbpen tam1justo; equitativo2justamente; equitativamenteและláeและláey (conjunción coordinante)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaต่อdtòต่อdtò1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5to; toward (target of an action or attitude)6renovar; prorrogarทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ทีมteemทีมteemequipo; grupo
Las reglas claras hacen que la competición sea justa y equitativa para cada equipo.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtควรkuuanจ่ายjàaiค่าkâaล่วงเวลาlûuang-wee-laaตามที่dtaam-tîiกฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยุติธรรมyú-dtì-tamกับgàpแรงงานrɛɛng-ngaan
La empresa debería pagar horas extras como exige la ley para ser justa con los trabajadores.
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakโดยdooiโปร่งใสbpròong-sǎiย่อมyɔ̂mยุติธรรมyú-dtì-tamตามdtaamหลักคุณธรรมlàk-kun-ná-tamและlɛ́สร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânแก่gɛ̀ɛสังคมsǎng-kom
Un proceso de selección transparente es justo de acuerdo con principios éticos y genera confianza pública.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiรับฟังráp-fangทุกtúkฝ่ายfàaiย่อมyɔ̂mยุติธรรมyú-dtì-tamต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chonโดยรวมdooi-ruuamแม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiถูกใจtùuk-jaiบางbaangกลุ่มglùm
Una política que escucha a todas las partes es justa para el público en general, incluso si no complace a algunos grupos.
5VerboB2
verse afectado; sufrir (a menudo adverso)
Experimentar o ser sometido a algo, a menudo negativo (por ejemplo, ser golpeado, ser estafado, ser multado).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótestacionar un vehículo; aparcarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtprohibido estacionar
Fue multado por estacionar en una zona prohibida.
3 ejemplos másMostrar menos
Una vez me estafaron para que transfiriera dinero en línea.
La empresa fue demandada después de que se robaran los datos de los clientes.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลายคนlǎai-konถูกtùukเรียกเก็บrîiak-gèpค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanเกินจริงgəən-jingโดยdooiไม่ทราบmâi-sâapตัวdtuua
A muchos turistas se les cobró de más sin darse cuenta.
6PartículaB2
marca de voz pasiva, a menudo adversa
se coloca antes de un verbo o de una expresión formada por un agente y un verbo para indicar que el sujeto recibe una acción, a menudo indeseada
Ejemplos
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedirผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1departamento; sección2classifier for departmentsทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1retrasado; tarde2retrasarse; ir lentoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Los documentos fueron enviados al departamento equivocado, causando un día de retraso.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการkroong-gaanนี้níiถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Este proyecto fue pospuesto porque el presupuesto es insuficiente.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanถูtǔuกลบglòpโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngกู้คืนgûu-kʉʉnจากjàakสำรองsǎm-rɔɔng
Datos importantes fueron borrados accidentalmente, así que tuvieron que ser restaurados desde una copia de seguridad.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเราkɔ̌ɔng-raoอาจàatถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâamหากhàakไม่mâiปรับbpràpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpให้hâiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Nuestra propuesta podría ser pasada por alto si no revisamos el formato para que sea más claro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tùuk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |