ถูก
tòok
Significados
1SustantivoA2
barato; económico
Que cuesta poco dinero; no es caro.
Ejemplos
ข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaeng1arroz con curris o platos preparados2puesto o local de arroz con curriร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El arroz al curry en este lugar es muy barato.
2SustantivoA2
correcto; acertado
Exacto, verdadero o apropiado; no equivocado.
Ejemplos
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)
Esta respuesta es correcta.
3SustantivoB1
ser correcto/acertado
Ser exacto, verdadero o apropiado.
Ejemplos
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamenteตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)หลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4evidencia; prueba (legal/oficial; formal)5clasificador para principios, cursos o elementos principalesไวยากรณ์wai-yaa-gonไวยากรณ์wai-yaa-gongramática
Esta respuesta es correcta según las reglas gramaticales.
4SustantivoB2
apropiado; moralmente correcto
Equitativo, justo o de acuerdo con la ética o las normas.
Ejemplos
กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1reglas; normas (acordadas)2términos; condiciones (mutuas)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynclaro; explícitoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaเป็นธรรมbpen tamเป็นธรรมbpen tam1justo; equitativo2justamente; equitativamenteและláeและláey (conjunción coordinante)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personal
Las reglas claras hacen que la competición sea justa y equitativa para cada equipo.
5SustantivoB2
verse afectado; sufrir (a menudo adverso)
Experimentar o ser sometido a algo, a menudo negativo (por ejemplo, ser golpeado, ser estafado, ser multado).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótestacionar un vehículo; aparcarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioห้ามhâamห้ามhâam1prohibir2prohibir (oficialmente)3[s.] prohibiciónจอดjòtจอดjòt1estacionar; aparcar2detenerse y permanecer (vehículo/embarcación)
Fue multado por estacionar en una zona prohibida.
6SustantivoB2
por (marcador de pasiva)
Marca la voz pasiva, indicando que el sujeto recibe o experimenta la acción de algo o alguien; a menudo va antes del verbo.
Ejemplos
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2ilegal; contra la ley3impropio; inapropiado4mal; erróneamente (uso adverbial o como prefijo)5equivocarse; cometer un errorแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1departamento; sección2división; sección (unidad organizativa)3departamento (académico)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retrasado; tarde2retrasarse; ir lentoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Los documentos fueron enviados al departamento equivocado, causando un día de retraso.
Palabras relacionadas
Significado similar
โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)
- sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)
- ser golpeado; ser impactado; verse afectado
- [verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)
ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamente
- correcto; exacto
- adecuado; conforme
- exactamente; correctamente
ย่อมเยาyòm yaoย่อมเยาyòm yaoasequible; a buen precio
asequible; a buen precio
ราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtasequible; económico
asequible; económico
เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1apropiado; adecuado2correcto; apropiado (social o moralmente)
- apropiado; adecuado
- correcto; apropiado (social o moralmente)