ที่

têe

Significados

1SustantivoA2

lugar; sitio; asiento; espacio

un lugar o posición; un asiento o espacio asignado.

Ejemplos

ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1asiento; lugar para sentarse2asiento asignado; plaza3asiento (clasificador)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ว่างไหมwâang măiว่างไหมwâang măi¿estás libre?; ¿está disponible?
¿Está disponible este asiento?
2SustantivoA2

en; a (antes de lugar o destinatario)

indica ubicación, destino o destinatario; común en estilo formal o escrito y en frases hechas.

Ejemplos

เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Nos vemos en la escuela.
3ClasificadorA2

clasificador: lugar/asiento/espacio

clasificador para asientos, lugares, espacios, posiciones u ocurrencias.

Ejemplos

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ว่างwâangว่างwâang1libre; desocupado2vacío; vacante3tiempo libre4estar inactivo; estar desocupadoกี่gèeกี่gèe1cuántos; cuánto2¿cuántos? (pron.)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacio
¿Cuántos asientos están libres en esta mesa?
4SustantivoB1

que / el cual / quien (marcador relativo)

enlaza un sustantivo con una oración subordinada; equivale a que, el cual o quien en las oraciones de relativo.

Ejemplos

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1espacio para estar de pie; lugar para pararse2posición; lugar o aceptación en un grupo3legitimación procesal; capacidad jurídicaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1ahí; allí; en ese lugar2ese lugar3ese/a ... de ahí (posnominal)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
La mujer que está de pie allí es mi profesora.
5SustantivoB1

cuando; el momento en que (marcador de tiempo)

introduce una oración temporal que significa cuando o el momento en que; a menudo con un sustantivo de tiempo precedente implícito.

Ejemplos

วันที่wan tîiวันที่wan tîifecha del calendario; día del mesฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanmudarse; cambiar de casaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênsentirse emocionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Cuando me mudé de casa, estaba muy emocionado.
6SustantivoB1

marcador ordinal o de grado

indica orden, rango o iteración (ej. ที่หนึ่งที่หนึ่งtêe nèung1first place; top rank2first; number one (ordinal)3extremely; very (postposed, colloquial) 'primero', ที่สองที่สองtêe sŏng1second (ordinal number)2second place; runner-up 'segundo'; también intensifica el grado como 'tan...').

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1en su punto; listo2en la medida justa; a la perfección3entonado; borracho4en pleno apogeo; en su punto álgidoหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naiuno de [un grupo]การแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngการแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngcarrera a pie
Obtuvo el primer lugar en la carrera.

Palabras relacionadas