ที่
tîiSignificados
1SustantivoA2
lugar; sitio; asiento; espacio
un lugar o posición; un asiento o espacio asignado.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Pidió cambiar su asiento por uno cerca de la ventana.
En la sala de conferencias, hay un espacio designado para personas con discapacidad.
2PreposiciónA2
en; a (un lugar)
Marca el lugar o el destino de una acción.
Ejemplos
เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Nos vemos en la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Puedo dejar los documentos en el mostrador?
Por favor, entregue esta carta al gerente en el departamento de contabilidad.
กรุณาgà-rú-naaชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamที่tîiฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Por favor, pague la cuota a la División de Finanzas durante el día de hoy.
3ClasificadorA2
clasificador de lugares, asientos o porciones
Clasificador usado para contar lugares, asientos o porciones individuales de comida.
Ejemplos
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ว่างwâangว่างwâang1libre; desocupado2vacío; vacante3estar inactivo; estar desocupadoกี่gìiกี่gìi1cuántos; cuánto2¿cuántos? (pron.)3telarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinal
¿Cuántos asientos están libres en esta mesa?
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer vendimos diez asientos más.
La próxima semana habrá dos puestos vacantes en nuestro equipo.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaรับrápผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเพียงpiiangร้อยrɔ́ɔiที่tîiจองช้าjɔɔng-cháaจะjàเต็มdtemก่อนgɔ̀ɔn
El seminario admite solo cien plazas; si reservas tarde, estará lleno.
4PartículaB1
que / el cual / quien (marcador relativo)
enlaza un sustantivo con una oración subordinada; equivale a que, el cual o quien en las oraciones de relativo.
Ejemplos
ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùu[v.] estar de pie; mantenerse de pieตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1ahí; allí; en ese lugar2ese lugar3ese/a ... de ahí (posnominal)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
La mujer que está de pie allí es mi profesora.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiเธอtəəยืมyʉʉmไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอยู่ในyùu-naiกระเป๋าgrà-bpǎoของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
El libro que pediste prestado ayer está en mi bolso.
นี่nîiคือkʉʉร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛที่tîiผมpǒmชอบchɔ̂ɔpไปbpaiนั่งทำงานnâng-tam-ngaanมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Este es el café donde más me gusta sentarme a trabajar.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiเขาkǎoเสนอsà-nə̌əซึ่งsʉ̂ngทีมtiimเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngด้วยdûuaiช่วยchûuaiลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiได้dâaiมากmâak
El plan que propuso, con el que el equipo estuvo de acuerdo, ayuda a reducir los costos significativamente.
5ConjunciónB1
cuando; el momento en que (marcador de tiempo)
introduce una oración temporal que significa cuando o el momento en que; a menudo con un sustantivo de tiempo precedente implícito.
Ejemplos
วันที่wan-tîiวันที่wan-tîifecha del calendario; día del mesฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasย้ายบ้านyáai-bâanย้ายบ้านyáai-bâanmudarse; cambiar de casaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênsentirse emocionado; sentirse nerviosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Cuando me mudé de casa, estaba muy emocionado.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando empezó a llover, estábamos a punto de salir de casa.
ช่วงchûuangที่têeเขาkăoป่วยหนักbpùuai nàkเพื่อนpêuuanๆ-ผลัดกันplàt ganมาเยี่ยมmaa yîiamทุกวันtúk wan
Durante el tiempo que estuvo gravemente enfermo, los amigos se turnaron para visitarlo todos los días.
นาทีnaa-tiiที่tîiได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiน้ำตาnáam-dtaaฉันchǎnไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaเองeengโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
En el momento en que escuché las buenas noticias, las lágrimas brotaron de mis ojos involuntariamente.
6PartículaB1
marcador ordinal
Se coloca delante de un número para indicar orden o rango, como «primero» y «segundo».
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîi1en su punto; listo2en la medida justa; a la perfecciónหนึ่งในnʉ̀ng-naiหนึ่งในnʉ̀ng-naiuno de [un grupo]การแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngการแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngcarrera a pie
Obtuvo el primer lugar en la carrera.
1 ejemplo másMostrar menos
Resumiremos todo el trabajo el día 30 del mes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |