นำ
namSignificados
1VerboA2
traer; llevar; guiar
llevar o transportar [a alguien/algo] a un lugar; traer; también guiar o conducir [a alguien] a alguna parte o hacia una meta
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
Llevo al niño a la escuela cada mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana traerá los documentos para entregarlos en la oficina.
ไกด์gáiจะjàนำnamพวกเราpûuak-raoไปbpaiวัดwátและlɛ́แนะนำnɛ́-namวิธีwí-tiiแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
El guía nos llevará al templo y nos explicará la forma adecuada de vestirse.
ครูใหญ่kruu-yàiได้dâaiนำnamคณะká-náนักเรียนnák-riianไปbpaiแข่งขันkɛ̀ng-kǎnวิชาการwí-chaa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiได้dâaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่mài
El director llevó a un grupo de estudiantes a una competencia académica para darles nuevas experiencias.
2VerboB1
liderar; guiar
ir delante o mostrar el camino; dirigir a otros hacia un objetivo o lugar
Ejemplos
ไกด์gáiไกด์gái1guía turístico2guía (libro); guía (por extensión)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoเดินชมdern chomเดินชมdern chompasear y mirar cosasวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarรอบrôpรอบrôp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteๆ-
El guía nos llevará a caminar alrededor del templo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuนำnamนักเรียนnák-riianเดินชมdəən-chomเส้นทางsên-taangไปยังbpai-yangนิทรรศการวิทยาศาสตร์ní-tát-sà-gaan-wít-tá-yaa-sàatและlɛ́อธิบายà-tí-baaiทางtaangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Ayer el profesor guio a los estudiantes por la ruta hacia la exposición de ciencias y explicó el camino en detalle.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimนำทางnam-taangการประชุมgaan-bprà-chumและlɛ́ชี้chíiแนวทางnɛɛo-taangให้hâiทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiเป้าหมายbpâo-mǎaiร่วมกันrûuam-gan
El líder del equipo guio la reunión y señaló el camino para que todos entiendan el objetivo común.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnนำnamขบวนkà-buuanพาpaaเดินผ่านdəən-pàanตรอกซอกซอยdtrɔ̀ɔk-sɔ̂ɔk-sɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaพาpaaเราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngศูนย์ชุมชนsǔun-chum-chonอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Voluntarios locales lideraron la procesión a través de los callejones para guiarnos de manera segura al centro comunitario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นำ se dice นัม?
nam
- Escritura de la vocalLa vocal ำ ya termina en sonido m, así que se reescribe ัม.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |