ได้รับ
dâi-rápSignificados
1VerboA2
recibir; obtener; conseguir
recibir u obtener algo tangible o intangible, incluyendo permisos, premios, títulos, información o servicios.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətregalo de cumpleaños
Recibí un regalo de cumpleaños.
3 ejemplos másMostrar menos
Él recibió ayer un correo electrónico de confirmación de solicitud de empleo.
Mañana recibirás el paquete que pediste.
นักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konจะได้jà-dâaiรับrápใบประกาศนียบัตรbai-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtหลังจากlǎng-jàakเรียนจบหลักสูตรriian-jòp-làk-sùut
Todos los estudiantes recibirán un certificado después de terminar el curso.
2VerboB2
experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por
Experimentar o ser objeto de algo, a menudo negativo o de gran impacto (ej. herida, efecto, tratamiento).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpsufrir heridas; resultar heridoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccidente; percanceทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)
Él sufrió heridas leves en el accidente de coche.
3 ejemplos másMostrar menos
ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างหนักyàang-nàkจากjàakการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngโควิดkoo-wít19
Las pequeñas empresas se vieron gravemente afectadas por la pandemia de COVID-19.
ชาวบ้านchaao-bâanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiได้รับdâi-rápความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnจากjàakปัญหาbpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamซ้ำซากsám-sâak
Los aldeanos de la zona han sufrido problemas recurrentes de inundaciones.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiควรkuuanได้รับdâi-rápความเข้าใจkwaam-kâo-jaiและlɛ́การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnทางจิตใจtaang-jìt-jaiจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
El paciente debería recibir comprensión y apoyo emocional de su familia.
3VerboB2
ser + participio (voz pasiva con ได้รับได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)/ได้รับการ)
Se usa en tailandés formal como marcador de voz pasiva con sustantivos o «ได้รับการ + verbo/sustantivo de acción» para indicar que el sujeto recibe una acción (ej. ได้รับการอนุญาต «ser permitido»).
Ejemplos
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การยอมรับgaan-yɔɔm-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp1aceptación; aprobación; reconocimiento2admisión; reconocimientoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órgano
Su propuesta fue aceptada en la reunión.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเขียนnák-kǐianหน้าใหม่nâa-màiได้รับdâi-rápการตีพิมพ์gaan-dtii-pimผลงานpǒn-ngaanเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
La obra del nuevo escritor ha sido publicada por primera vez.
ผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiผ่านเข้ารอบpàan-kâo-rɔ̂ɔpจะได้jà-dâaiรับrápการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔกลับglàpเพื่อpʉ̂ʉaสัมภาษณ์sǎm-pâatในnaiขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpai
Los candidatos preseleccionados serán contactados para la siguiente etapa de la entrevista.
อาคารaa-kaanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níiได้รับdâi-rápการขึ้นทะเบียนgaan-kʉ̂n-tá-biianเป็นbpenโบราณสถานboo-raan-sà-tǎanโดยdooiกรมศิลปากรgrom-sǐn-lá-bpaa-gɔɔn
Este edificio antiguo ha sido registrado como sitio histórico por el Departamento de Bellas Artes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadade acuerdo; vale; claroParte 1
+
ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráprecibir; obtener; conseguirrecibir; obtener; conseguirPalabra