จะต้อง(jà dtông)

Significados

1VerboA2

deber; tener que; estar obligado a

expresa una fuerte necesidad u obligación — alguien debe o tiene que hacer algo (a menudo debido a reglas, deberes o circunstancias)

Ejemplos

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1deber; tener que; estar obligado a2ser seguro/inevitableใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumno
Los estudiantes deben usar uniforme.
2VerboB1

ser seguro/inevitable

expresa una fuerte certeza de que algo sucederá; indica inevitabilidad

Ejemplos

ฟ้ามืดfáa mêutฟ้ามืดfáa mêutcielo oscuro; oscurecer (el cielo)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...อีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naanprontoฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1deber; tener que; estar obligado a2ser seguro/inevitableตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
El cielo está así de oscuro, seguramente va a llover pronto.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)Parte 1
+
ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoParte 2
จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtôngdeber; tener que; estar obligado a