จะต้อง
jà-dtɔ̂ngSignificados
1VerboA2
deber; tener que; estar obligado a
expresa una fuerte necesidad u obligación — alguien debe o tiene que hacer algo (a menudo debido a reglas, deberes o circunstancias)
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1deber; tener que; estar obligado a2ser seguro/inevitableใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumno
Los estudiantes deben usar uniforme.
3 ejemplos másMostrar menos
Debes tener licencia de conducir para poder conducir un coche.
Mañana tengo que despertarme temprano para ir a trabajar.
เราraoจะต้องjà-dtɔ̂ngรีบrîipไปbpaiสนามบินsà-nǎam-binไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàตกเครื่องdtòk-krʉ̂ʉang
Tenemos que darnos prisa para ir al aeropuerto, de lo contrario perderemos el vuelo.
2VerboB1
ser seguro/inevitable
expresa una fuerte certeza de que algo sucederá; indica inevitabilidad
Ejemplos
ฟ้ามืดfáa mêutฟ้ามืดfáa mêutcielo oscuro; oscurecer (el cielo)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...อีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naanprontoฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1deber; tener que; estar obligado a2ser seguro/inevitableตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
El cielo está así de oscuro, seguramente va a llover pronto.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtทั้งtángเทอมtəəmสอบsɔ̀ɔpครั้งนี้kráng-níiเขาkǎoจะต้องjà-dtɔ̂ngผ่านpàanฉลุยchà-lǔi
Ha estado estudiando con diligencia todo el semestre, seguramente aprobará este examen con éxito rotundo.
ถ้าtâaเราraoออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoจะต้องjà-dtɔ̂ngไปถึงbpai-tʉ̌ngที่นั่นtîi-nânทันเวลาtan-wee-laaพอดีpɔɔ-dii
Si salimos ahora, seguramente llegaremos allí justo a tiempo.
ด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiมัดตัวmát-dtuuaแน่นหนาnɛ̂n-nǎaขนาดนี้kà-nàat-níiคนร้ายkon-ráaiจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnว่าwâaมีmiiความผิดkwaam-pìtอย่างyàangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Con pruebas tan concluyentes, el culpable seguramente será declarado culpable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales(marcador de futuro o intención)Parte 1
+
จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ngdeber; tener que; estar obligado adeber; tener que; estar obligado aPalabra