มายา(maa yaa)
Significados
1SustantivoB2
ilusión; apariencia engañosa
algo que parece real o verdadero pero no lo es; una apariencia que engaña a los sentidos o a la mente
Ejemplos
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaidesierto (región árida)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; meramente; simplementeภาพมายาpâap maa-yaaภาพมายาpâap maa-yaailusión; espejismoเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
La imagen de agua que vimos en medio del desierto era solo una ilusión.
2SustantivoB2
engaño; artimaña; astucia
el uso del engaño, la astucia o estratagemas para confundir a otros
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]มายาmaa yaaมายาmaa yaa1ilusión; apariencia engañosa2engaño; artimaña; astucia3magia; hechicería (literario)4atractivo; encanto seductor5ilusión mundana (filosófico)หลอกล่อlòk lôrหลอกล่อlòk lôratraer; seducir; engatusar (a menudo con engaño)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1error; equivocación2estar equivocado; ser erróneo3defectuoso; incorrecto
Usó el engaño para inducir a su rival a cometer un error.
3SustantivoC1
magia; hechicería (literario)
Poder sobrenatural o en apariencia sobrenatural, o la acción de ejercerlo, especialmente en uso literario o poético (en contraste con la magia de escenario o ilusionismo).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaพ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótmago; hechicero (hombre)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]มายาmaa yaaมายาmaa yaa1ilusión; apariencia engañosa2engaño; artimaña; astucia3magia; hechicería (literario)4atractivo; encanto seductor5ilusión mundana (filosófico)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarสะพานsà-paanสะพานsà-paan1puente2puente (metáfora)แสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luz3iluminación4resplandor; brilloขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)
En el cuento de hadas, el mago usó su magia para crear un puente de luz.
4SustantivoC1
atractivo; encanto seductor
Encanto atractivo o glamur que cautiva, a menudo con un sentido de seducción o embeleso.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมายาmaa yaaมายาmaa yaa1ilusión; apariencia engañosa2engaño; artimaña; astucia3magia; hechicería (literario)4atractivo; encanto seductor5ilusión mundana (filosófico)บางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangalgo; cierta(s) cosa(s)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1mirar hacia atrás; girarse para mirar2echar un vistazo; dirigir una mirada
Ella tiene un cierto encanto que hace que todos se den la vuelta para mirar.
5SustantivoC1
ilusión mundana (filosófico)
En el pensamiento indio o budista, la naturaleza ilusoria de los fenómenos mundanos que conduce a los seres al apego o al autoengaño.
Ejemplos
ในทางnai taangในทางnai taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1budismo2la fe/tradición budistaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...สิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangcosas; objetosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; meramente; simplementeมายาmaa yaaมายาmaa yaa1ilusión; apariencia engañosa2engaño; artimaña; astucia3magia; hechicería (literario)4atractivo; encanto seductor5ilusión mundana (filosófico)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ของจริงkŏng jingของจริงkŏng jing1lo auténtico; artículo genuino2de verdad; legítimo (coloq.)แท้táeแท้táe1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1duradero; prolongado2sostenible
En el budismo, se cree que las cosas que vemos son meras ilusiones, no cosas reales y duraderas.
Palabras relacionadas
Significado similar
มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1engaño; astucia; artimaña2fingimiento; comportamiento fingido; simulación
- engaño; astucia; artimaña
- fingimiento; comportamiento fingido; simulación
เสน่ห์sà-nàeเสน่ห์sà-nàe1encanto; atractivo2fascinación; atractivo3carisma; magnetismo personal
- encanto; atractivo
- fascinación; atractivo
- carisma; magnetismo personal
มายmaaiมายmaaiilusión; magia; engaño (literario)
ilusión; magia; engaño (literario)
ภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1ilusión óptica2espejismo3apariencia ilusoria (figurado)
- ilusión óptica
- espejismo
- apariencia ilusoria (figurado)
เล่ห์เหลี่ยมlây lìiamเล่ห์เหลี่ยมlây lìiam1truco; artimaña; estratagema2astucia; picardía; engaño
- truco; artimaña; estratagema
- astucia; picardía; engaño
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoParte 1
+
มายาmaa yaaมายาmaa yaailusión; apariencia engañosa