ท่าน
tânSignificados
1PronombreA2
usted (formal/educado)
una manera muy educada o formal de dirigirse a alguien como «usted», a menudo en contextos oficiales o respetuosos
Ejemplos
ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1querer; desear2necesitar; requerirน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6served with broth7empty words; fillerไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Desea un poco de agua, señor/señora?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Recibió los documentos ayer, señor/señora?
¿A qué hora le resulta conveniente mañana, señor/señora?
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əฉบับchà-bàpนี้níiด้วยdûuaiครับkráp
Le pido amablemente que considere esta propuesta, señor/señora.
2PronombreA2
él; ella (honorífico)
un pronombre respetuoso para referirse a otra persona como «él» o «ella», que implica alta consideración
Ejemplos
ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîila persona que; aquellos queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respetar; honrar2obedecer; acatar3presentar respetos; rendir homenajeมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Es alguien a quien respeto mucho porque es mi profesor.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer vino a ayudar en la escuela.
Mañana visitará a los pacientes en el hospital.
ท่านtânทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaชุมชนchum-chonมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtและlɛ́ทุกคนtúk-konเคารพkao-rópท่านtânมากmâak
Siempre ha trabajado por la comunidad y todos lo respetan mucho.
3SustantivoA2
señor; señora
una forma de trato respetuosa para alguien de mayor estatus o para mostrar cortesía; también se usa como vocativo
Ejemplos
เชิญchəənเชิญchəən1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Por favor, tome asiento aquí, señor/señora.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Me permite invitarle respetuosamente a la reunión a las 2 p. m.?
¿Desea más té, señor/señora?
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânแจ้งjɛ̂ɛngข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ภายในpaai-naiวันนี้wan-níiด้วยdûuaiครับkráp
Le solicitamos respetuosamente que proporcione sus comentarios en el día de hoy.
4SustantivoB1
título honorífico
un título respetuoso usado antes de un cargo o nombre (p. ej., ท่านประธานท่านประธานtân-bprà-taan1señor/señora presidente (forma de tratamiento)2el presidente / la presidenta (referencia honorífica), ท่านผู้ว่าฯ)
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1señor/señora presidente (forma de tratamiento)2el presidente / la presidenta (referencia honorífica)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4[to] put on; play (music or video)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháoเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháo9 AM; nueve de la mañana
Hoy el presidente abrirá la reunión a las 9 a. m.
3 ejemplos másMostrar menos
พิธีกรpí-tee-gonเชิญchernท่านtâanผู้ว่าฯpôo wâaขึ้นkêunกล่าวglàaoต้อนรับdtôn rápแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiat
El anfitrión invitó al gobernador a pronunciar el discurso de bienvenida a los invitados de honor.
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiเราraoจะjàได้เห็นdâai-hěnท่านtânรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiนั่งnângตามลำดับdtaam-lam-dàp
En la ceremonia real, veremos a los ministros sentados en orden.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngท่านtânเลขาธิการlee-kǎa-tí-gaanได้รับdâi-rápการบรรจุgaan-ban-jùเข้าสู่kâo-sùuวาระwaa-ráอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
La propuesta del secretario general fue incluida formalmente en el orden del día.
5ClasificadorB1
clasificador (cortés para personas)
un clasificador cortés para personas, a menudo mostrando respeto (p. ej., หนึ่งท่าน, หลายท่านหลายท่านlǎai-tânmany people (formal))
Ejemplos
ห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎanห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎan1restaurante (especialmente en un hotel)2comedorรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7[to] defend; resist an attack8soportar; aguantar9bottom; receptive sexual partner (slang)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaไม่เกินmâi-gəənไม่เกินmâi-gəənno más de; hastaยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpveinteท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)
El restaurante puede acomodar a no más de veinte personas.
3 ejemplos másMostrar menos
Este tour tiene un total de treinta y cinco participantes.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaมีmiiผู้ลงทะเบียนpûu-long-tá-biianแล้วlɛ́ɛoกว่าgwàa200ท่านtânกรุณาgà-rú-naaมาตรงเวลาmaa-dtrong-wee-laa
Más de 200 personas se han registrado para el seminario; por favor, lleguen a tiempo.
ผู้pûuเข้าkâoประชุมbprà-chumหนึ่งnʉ̀ngท่านtânต่อdtɔ̀ɔชุดchútเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพียงพอpiiang-pɔɔกับgàpทุกท่านtúk-tânที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
Un juego de documentos por asistente para asegurar que haya suficiente para todos los presentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tân
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |