โลก(lôhk)

Significados

1SustantivoA2

Tierra; el planeta

El planeta en el que vivimos.

Ejemplos

โลกlôhkโลกlôhk1el mundo; la sociedad humana2mundano; secular (atrib.)3mundo; ámbito4Tierra; el planetaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
La Tierra es el hogar de todos nosotros.
2SustantivoA2

el mundo; la sociedad humana

El mundo humano o la sociedad en general; el ámbito de la actividad y la experiencia humana.

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoquerer saber [algo]จักjàkจักjàk1auxiliar de futuro (literario/formal)2cortar; rebanar (literario/arcaico)3rueda; engranaje; piñón (derivado del sánscrito/pali)4auxiliar condicional (modal literario)โลกlôhkโลกlôhk1el mundo; la sociedad humana2mundano; secular (atrib.)3mundo; ámbito4Tierra; el planetaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Este niño quiere conocer más el mundo de los adultos.
3SustantivoA2

mundo; ámbito

El mundo en su conjunto o una esfera de actividad o experiencia (p. ej., โลกธุรกิจโลกธุรกิจlók-thú-rá-gìkbusiness world 'el mundo de los negocios').

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoquerer saber [algo]จักjàkจักjàk1auxiliar de futuro (literario/formal)2cortar; rebanar (literario/arcaico)3rueda; engranaje; piñón (derivado del sánscrito/pali)4auxiliar condicional (modal literario)โลกlôhkโลกlôhk1el mundo; la sociedad humana2mundano; secular (atrib.)3mundo; ámbito4Tierra; el planetaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกีฬาgee-laaกีฬาgee-laadeporte; deportesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Él quiere conocer más el mundo de los deportes.
4AdjetivoB2

mundano; secular (atrib.)

Usado de forma atributiva para describir cosas relacionadas con la esfera mundana o secular (p. ej., วิถีโลก), en contraposición a la espiritual.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)ดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1proceder; llevar a cabo; continuar2conducir; gestionar; administrar (formal)3caminar; avanzar (formal/literario)วิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1camino; ruta; vía (formal/lit.)2trayectoria3forma; manera; modoทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1secular; mundano2el ámbito secular; asuntos mundanosมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1el camino espiritual/religioso2por medios espirituales/morales
Él elige un estilo de vida mundano en lugar de uno espiritual.

Palabras relacionadas